1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,889
Co masz na myśli
nie możesz znaleźć mojej rezerwacji?

4
00:00:21,955 --> 00:00:25,293
Przepraszam pana.
Nie mogę tego znaleźć!

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,363
- Kiedy zarezerwowałeś stolik?
- Ostatnie Walentynki, kiedy nie mogłem
dostać rezerwację.

6
00:00:29,430 --> 00:00:31,132
Kiedy dzwoniłeś, żeby potwierdzić?

7
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Oh.

8
00:00:34,702 --> 00:00:37,138
Przepraszam, nie mogłem się zdecydować
co założyć.

9
00:00:45,979 --> 00:00:48,349
Tędy.

10
00:00:48,416 --> 00:00:51,652
Kiedy masz piękną
dziewczyno, to zmienia wszystko.

11
00:00:56,390 --> 00:01:00,528
Poznaliśmy się w kwietniu w parku u mnie
mecz softballu ligi księgowych.

12
00:01:00,594 --> 00:01:03,531
Złapała moją faulową piłkę i ja
zapytał ją, czy złożyła wniosek.

13
00:01:03,597 --> 00:01:06,367
Przygotowałem jej pierwszy podatek
wrócić i razem...

14
00:01:06,434 --> 00:01:08,936
znaleźliśmy mnóstwo
dobre odpisy.

15
00:01:09,002 --> 00:01:10,471
byłem zakochany.

16
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
Nie mogłem jej mieć dość.

17
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
I wszystko, co zrobiliśmy
był wyjątkowy.

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,780
W październiku przyznała się
że skradłem jej serce.

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,916
Więc na Halloween powiedziałem jej, że my
powinni iść jako skazańcy.

20
00:01:22,983 --> 00:01:26,387
Mógłbyś nas zamknąć razem
i wyrzuć klucz.

21
00:01:26,454 --> 00:01:28,789
Nadeszło Boże Narodzenie i
Poznałem jej rodziców.

22
00:01:28,856 --> 00:01:31,959
Jej tata powiedział, że mam firmę
uścisk dłoni i twarz, której możesz zaufać.

23
00:01:32,025 --> 00:01:34,862
Jej mamie podobał się ten sposób
Rozśmieszyłem jej córkę.

24
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
Na nasze pierwsze Walentynki
pojechaliśmy wzdłuż wybrzeża

25
00:01:37,331 --> 00:01:39,667
i zostałem trochę
Łóżko i śniadanie.

26
00:01:39,733 --> 00:01:43,171
Powiedzmy, że mieliśmy dużo
więcej łóżka niż śniadania.

27
00:01:43,237 --> 00:01:47,275
Kilka miesięcy później był nasz
rocznica od dnia, w którym się poznaliśmy.

28
00:01:47,341 --> 00:01:50,178
To był najlepszy rok
mojego życia.

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,745
Kolejne Halloween.

30
00:01:51,812 --> 00:01:54,382
Mieliśmy album ze zdjęciami.
Mieliśmy historię.

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,084
Byliśmy prawdziwą parą.
Była moim aniołem.

32
00:01:57,151 --> 00:02:00,053
Słuchaliśmy siebie nawzajem
ulubione piosenki.

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,424
Kupowała mi ubrania, my
kończyli nawzajem zdania.

34
00:02:03,491 --> 00:02:05,759
Rozmawialiśmy o przyszłości.

35
00:02:05,826 --> 00:02:10,598
Nasze drugie Walentynki i ona
był teraz oficjalnie moim najdłuższym związkiem.

36
00:02:10,664 --> 00:02:13,000
Ale to wszystko nadal było odczuwalne
cudownie nowy.

37
00:02:13,066 --> 00:02:16,504
Na urodziny zabrałem ją do
Nowy Orlean na Mardi Gras.

38
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
Widzieliśmy Radiators
i zjadłem raki.

39
00:02:19,340 --> 00:02:20,874
Wypiliśmy zdecydowanie za dużo
Huragany.

40
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
I każdy facet rzucił
jej koraliki.

41
00:02:22,943 --> 00:02:25,513
Nawet nie miała
podciągnąć koszulę.

42
00:02:25,579 --> 00:02:30,218
Po prostu na nią spójrz.
Moja Chloe, jedyna w swoim rodzaju.

43
00:02:30,284 --> 00:02:32,220
Słońce w butelce.

44
00:02:32,286 --> 00:02:33,654
Piękny.

45
00:02:44,198 --> 00:02:49,069
To jest takie dobre. Ale to się stanie
oznacza dodatkowe pół godziny na bieżni.

46
00:02:49,136 --> 00:02:50,804
Jestem pewien, że możemy to spalić
wyłączyć później.

47
00:02:50,871 --> 00:02:53,607
Może powinniśmy zapytać
za czek.

48
00:02:58,045 --> 00:03:00,047
Szczęśliwych Walentynek.

49
00:03:00,113 --> 00:03:02,015
Steven, co to jest?

50
00:03:02,082 --> 00:03:03,217
Po prostu otwórz to.

51
00:03:04,785 --> 00:03:05,753
W porządku.

52
00:03:08,756 --> 00:03:10,391
O mój Boże!

53
00:03:11,792 --> 00:03:13,727
To jest piękne.

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,566
Ty, chodź tutaj.

55
00:03:50,598 --> 00:03:51,999
Tak bardzo cię kocham.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,467
Ja też cię kocham.

57
00:04:17,925 --> 00:04:19,527
Nie przestawaj!

58
00:04:19,593 --> 00:04:21,862
Uwielbiam uprawiać z tobą seks.

59
00:04:32,873 --> 00:04:35,909
- Myślisz, że powinniśmy to dostać?
- NIE!

60
00:04:35,976 --> 00:04:40,113
Jest 1:30 w Walentynki
wieczorem, to może być nagły przypadek.

61
00:04:40,180 --> 00:04:42,082
Wszystko w porządku.

62
00:04:42,149 --> 00:04:43,617
Chcę Cię we mnie.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,861
Myślę, że powinniśmy to dostać.

64
00:04:56,364 --> 00:04:59,700
Odpowiem.

65
00:04:59,767 --> 00:05:00,968
Nie.

66
00:05:03,437 --> 00:05:05,973
Witam.
O, cześć.

67
00:05:06,039 --> 00:05:07,575
spałem.

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,577
- Kto to jest?
- Ciii.

69
00:05:39,707 --> 00:05:44,845
Oh baby, that is so sexy, I
nie mogę się doczekać, żeby znów cię skosztować.

70
00:05:44,912 --> 00:05:47,381
Właśnie dostałem
wosk bikini.

71
00:05:51,485 --> 00:05:52,820
Co się kurwa dzieje?

72
00:05:55,122 --> 00:05:56,223
Kto to był?

73
00:05:56,289 --> 00:05:57,357
To był mój booker.

74
00:05:57,425 --> 00:05:58,759
Jej chłopak znowu ją uderzył.

75
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
Kurwa to było!

76
00:06:00,561 --> 00:06:02,062
Kto nie może się doczekać
znowu cię posmakować?

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
Stevena?

78
00:06:04,665 --> 00:06:07,167
- Słuchałeś?
- Kogo to obchodzi?

79
00:06:07,234 --> 00:06:09,803
Jest jakiś facet, który mówi, jak to zrobić
nie może się doczekać, aż posmakuje ciebie i ciebie,

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,539
masz dla niego wosk do bikini?

81
00:06:11,605 --> 00:06:13,106
Nie, mam wosk do bikini
dla ciebie.

82
00:06:13,173 --> 00:06:15,976
- Kto to był?
- To nie ma znaczenia. Chodź tutaj.

83
00:06:17,978 --> 00:06:21,415
Bransoletka bardzo mi się spodobała i teraz jestem
dam ci prezent.

84
00:06:22,450 --> 00:06:24,952
Chloe, mówię poważnie.

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,955
Od kogo dostałeś
wosk do bikini?

86
00:06:28,021 --> 00:06:29,356
Ty Steven.

87
00:06:29,423 --> 00:06:30,624
Mam to dla ciebie.

88
00:06:36,129 --> 00:06:38,832
Zaczekaj, poczekaj chwilę!
To bzdura!

89
00:06:41,802 --> 00:06:43,471
Uprawiałaś seks z tym facetem?

90
00:06:47,340 --> 00:06:50,844
Postąpiłeś słusznie. Nie mogę
Wierzę, że miałeś jaja, żeby zerwać

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
z kawałkiem tyłka, który jest tak gorący,
ale postąpiłeś słusznie.

92
00:06:52,480 --> 00:06:55,282
To nie tak, że miałem wybór.
Oszukiwała mnie.

93
00:06:55,348 --> 00:06:56,917
Och, daj spokój! Myślisz
był pierwszy raz?

94
00:06:56,984 --> 00:06:58,819
To twój pierwszy raz
złapał ją.

95
00:06:58,886 --> 00:07:01,421
Spójrz, jakakolwiek dziewczyna tak piękna
zawsze będzie oszukiwać.

96
00:07:01,489 --> 00:07:02,990
Dlaczego?

97
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
Wiedziałeś, że Chloe była
oszukujesz mnie?

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Nie, nie specjalnie,
ale pomyśl o tym.

99
00:07:06,426 --> 00:07:07,895
Wygląda jak każda
fantazja faceta,

100
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
każdy facet! Gwiazdy rocka, sportowcy,
miliarderzy,

101
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
wszyscy to zrobią
zagraj dla niej...

102
00:07:12,700 --> 00:07:15,102
- Ona jest tylko człowiekiem, Steve-o.
- Och, daj spokój.

103
00:07:15,168 --> 00:07:18,539
- Nie zawsze oszukują.
- Tak, robią.

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,908
Dopóki nie dostaną czego
myślą, że są tego warci.

105
00:07:20,974 --> 00:07:22,843
Nigdy nie słyszałam o supermodelce
rzucić gwiazdę rocka.

106
00:07:22,910 --> 00:07:24,377
Stephanie Seymour załamała się
razem z Axlem Rosem!

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,516
Teraz jest z miliarderem,
po prostu tak to działa.

108
00:07:28,582 --> 00:07:30,117
Cokolwiek...

109
00:07:30,183 --> 00:07:33,120
Nie będę tego częścią
absurdalna kolejność dziobania.

110
00:07:33,186 --> 00:07:34,454
Lepiej mi bez niej.

111
00:07:35,388 --> 00:07:37,090
Postąpiłem słusznie.

112
00:07:37,157 --> 00:07:39,893
Po prostu nie mogę ci uwierzyć
niech zatrzyma bransoletkę.

113
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
Zrobiłem najgorsze
błąd.

114
00:08:00,080 --> 00:08:02,783
Muszę ją odzyskać,
Muszę ją odzyskać!

115
00:08:02,850 --> 00:08:04,652
Nie ma mowy, postąpiłeś słusznie.

116
00:08:04,718 --> 00:08:06,687
Bądź silny, hej
powiedz mu Clancy'emu!

117
00:08:06,754 --> 00:08:08,321
Tak, jesteś chwytem.

118
00:08:08,388 --> 00:08:11,391
Piłeś tutaj sześć
lat, masz serce ze złota,

119
00:08:11,458 --> 00:08:14,027
możesz potrzymać swój sos.
Zasługujesz na lepszego Steve'a.

120
00:08:14,094 --> 00:08:16,429
Wiem, wiem, masz rację
ale mam na myśli, cholera!

121
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
Nie mogę przestać o niej myśleć!

122
00:08:17,965 --> 00:08:20,467
Spójrz na jasną stronę,
przynajmniej jesteś singlem.

123
00:08:20,534 --> 00:08:22,536
Dość o
moje problemy.

124
00:08:22,603 --> 00:08:24,905
A ja nawet nie zapytałem, co ty
dostałeś Alexis na Walentynki?

125
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Szlafrok od Victorii
Sekret.

126
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
To wszystko? Bez bielizny?

127
00:08:29,242 --> 00:08:32,312
Nie, tylko duży bordowy
szlafrok z froty.

128
00:08:32,379 --> 00:08:34,214
Chciałem jej kupić taki
seksowne stroje, ale

129
00:08:34,281 --> 00:08:36,049
wchodzisz w to miejsce i
gdziekolwiek tam spojrzysz,

130
00:08:36,116 --> 00:08:39,019
są plakaty naturalnej wielkości
półnagie supermodelki.

131
00:08:39,086 --> 00:08:41,121
- Więc?
- Więc to mi trochę zrujnowało.

132
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
- O czym ty mówisz?
- Słuchaj, przynoszę do domu ten stanik i majtki,

133
00:08:43,957 --> 00:08:46,426
Wiem, że Alexis nie będzie patrzeć
jak jedna z tych dziewczyn.

134
00:08:46,493 --> 00:08:49,062
- To sprawi, że będę chciał ją pieprzyć jeszcze mniej.
- Jaka byłaby różnica?

135
00:08:49,129 --> 00:08:52,499
- Teraz prawie w ogóle nie uprawiasz seksu.
- Chciałbym, żeby tak zostało.

136
00:08:52,566 --> 00:08:54,367
Chloe wyglądała na lubianą
jedna z tych dziewczyn.

137
00:08:54,434 --> 00:08:56,570
Tak, niezupełnie! I ona ssie
czyjś kutas, Steve.

138
00:08:56,637 --> 00:08:58,205
O co ci chodzi?

139
00:08:58,271 --> 00:09:00,040
A co jeśli nigdy tego nie zrobię
lepszy od niej?

140
00:09:00,107 --> 00:09:03,110
A co jeśli ona była ostateczna?
Wiesz, mam 28 lat.

141
00:09:03,176 --> 00:09:04,912
Resztę mojego życia
wszystko może być w dół.

142
00:09:04,978 --> 00:09:07,681
Powiem wam obojgu jedną rzecz.
Sześćset lat temu

143
00:09:07,748 --> 00:09:09,817
mężczyźni chcieli całego ciała,
blade kobiety.

144
00:09:09,883 --> 00:09:13,420
Mam na myśli spojrzenie na obrazy. Oni
pomyślałbym, że to twój Victoria Secret

145
00:09:13,486 --> 00:09:14,755
byli chudymi chłopami.

146
00:09:14,822 --> 00:09:17,457
- Nie wierzę w to.
- Spójrz na obrazy!

147
00:09:17,524 --> 00:09:21,595
- On ma rację, Steve-o.
- Zapomnij o obrazach!

148
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Muszę ją odzyskać.

149
00:09:24,998 --> 00:09:26,667
Dam jej drugą szansę.

150
00:09:28,201 --> 00:09:32,539
Steven, tak będzie najlepiej.
Próbowałem ci powiedzieć.

151
00:09:32,606 --> 00:09:34,642
O czym ty mówisz, ty
nie próbowałeś mi nic powiedzieć.

152
00:09:34,708 --> 00:09:36,844
Spałeś z kimś innym.

153
00:09:36,910 --> 00:09:39,512
To coś więcej,
chociaż, mam na myśli...

154
00:09:39,579 --> 00:09:42,850
- Mam do niego sentyment.
- Nie mogę w to uwierzyć!

155
00:09:42,916 --> 00:09:44,852
Jak długo to już trwa?

156
00:09:47,354 --> 00:09:48,321
Około trzech miesięcy.

157
00:09:48,388 --> 00:09:50,123
To prawie cały kwartał!

158
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
Steven, ty i ja, po prostu,
nie ewoluowaliśmy...

159
00:09:53,526 --> 00:09:55,796
Nie, nie! Nie odwracaj tego tak jak ja
ten, który zrobił tutaj coś złego.

160
00:09:55,863 --> 00:10:00,300
OK? To ty oszukiwałeś
ktoś i ja jestem tym, który, wiesz...

161
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Jestem skłonny ci wybaczyć.

162
00:10:09,309 --> 00:10:10,243
Steven...

163
00:10:12,746 --> 00:10:14,014
To koniec.

164
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Pieprzyć tę cipkę!

165
00:10:17,885 --> 00:10:20,587
Nie mogę uwierzyć, że dostałeś kolejną szansę
zwróć bransoletkę i pozwól jej ją zatrzymać!

166
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
Co mam zrobić?

167
00:10:22,255 --> 00:10:24,091
Zerwij to z jej pieprzonego nadgarstka
Steve, to kosztowało dwa tysiące.

168
00:10:24,157 --> 00:10:26,359
Jezu Chryste,
to mnie zabija.

169
00:10:26,426 --> 00:10:29,262
- Hej, jak myślisz, jaki jest ten facet?
- Och, prawdopodobnie jest Ninja.

170
00:10:29,329 --> 00:10:31,665
Co to za różnica Muszę dostać
nad tym, szybko! W porządku?

171
00:10:31,732 --> 00:10:35,268
- Byłem tam.
- Nie, nie, nie wiesz, jakie to uczucie.

172
00:10:35,335 --> 00:10:37,470
Nadal ją kocham i
Nigdy sobie z tym nie poradzę.

173
00:10:37,537 --> 00:10:40,540
Głupie gadanie! Nie kochasz jej, ty
po prostu uwielbiam, jaka jest cholernie gorąca!

174
00:10:40,607 --> 00:10:42,676
To nieprawda.
Mieliśmy więź.

175
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
To była miłość i nadal ją kocham.

176
00:10:50,150 --> 00:10:53,887
Poszedłbym pieprzyć się z jak największą liczbą dziewczyn
mogłem, dopóki nie zapomniałem o tej suce.

177
00:10:53,954 --> 00:10:55,989
To nie zadziała.

178
00:10:56,056 --> 00:10:59,159
Tak, będzie, uwierz mi.
Musisz iść pobiegać.

179
00:10:59,226 --> 00:11:04,031
Nie. Nie, jeśli nie mogę mieć Chloe, to ja
muszę znaleźć dziewczynę jeszcze gorętszą niż Chloe.

180
00:11:05,966 --> 00:11:09,436
Przynajmniej nadal byłem w środku
krąg pięknych ludzi.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,238
Wciąż związany ze sceną.

182
00:11:11,304 --> 00:11:13,073
To było coś, Chloe
nie mógł mi odebrać.

183
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
Hej, Feliks! Dziękuję za przesłanie e-maila
ja o tej imprezie!

184
00:11:15,843 --> 00:11:17,510
Nie dziękuj mi!

185
00:11:17,577 --> 00:11:20,180
Nie dowiedziałem się, że ty i
Chloe rozstała się aż do dzisiaj.

186
00:11:20,247 --> 00:11:23,083
Nigdy bym nie zaprosił
tylko ty!

187
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
W każdym razie dziękuję.

188
00:11:25,853 --> 00:11:29,322
Przestań mi dziękować! Nie dla
coś, czego nigdy bym nie zrobił!

189
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Czy mogę kupić ci tego drinka?

190
00:11:41,802 --> 00:11:44,171
Um... to otwarty bar.

191
00:11:44,237 --> 00:11:47,407
Wiem, ja... tylko żartowałem.

192
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
Oh!

193
00:11:53,413 --> 00:11:58,118
Um... Naprawdę powinieneś dać napiwek
więcej, gdy jest otwarty bar.

194
00:12:13,233 --> 00:12:16,569
Pospiesz się! Mam na myśli, że nie ma
sposób, w jaki pozwolę mu po prostu mnie wrzucić.

195
00:12:16,636 --> 00:12:19,873
- Tam nawet nie jest tropikalnie!
- Jest naprawdę jak nikt w branży. Zdecydowanie za tanio.

196
00:12:19,940 --> 00:12:23,276
- Jesteś Erin, prawda?
- Tak. Cześć.

197
00:12:23,343 --> 00:12:24,311
Skąd cię znam?

198
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
Poznaliśmy się przez moją byłą dziewczynę,
Chloé.

199
00:12:25,946 --> 00:12:27,414
Wszyscy razem poszliśmy na imprezę.

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,950
Nadal się z tym spotykasz, um...

201
00:12:30,017 --> 00:12:31,651
co, hokeista?

202
00:12:31,718 --> 00:12:33,220
Boże nie.

203
00:12:33,286 --> 00:12:36,156
Został sprzedany do
najgorsza drużyna w NHL.

204
00:12:37,791 --> 00:12:39,259
Co powiedziałeś
imię było znowu?

205
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
Stevena Goodsona.

206
00:12:40,928 --> 00:12:41,995
Czy jesteś w biznesie?

207
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
Nie, jestem księgowym.

208
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
Oh! Czy masz własną firmę?

209
00:12:46,934 --> 00:12:51,238
Nie, uh... tylko księgowy.

210
00:12:51,304 --> 00:12:55,242
Daj spokój, Chloe nigdy by tego nie zrobiła
stary i „tylko księgowy”.

211
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
Musi być
coś wyjątkowego.

212
00:12:59,246 --> 00:13:01,248
Cóż, może uda mi się dostać
wypij drinka i...

213
00:13:01,314 --> 00:13:03,283
...zobaczymy, czy tak się stanie
mogę to rozgryźć.

214
00:13:05,152 --> 00:13:07,354
Właściwie to czekam
dla kogoś.

215
00:13:08,755 --> 00:13:09,990
Lew.

216
00:13:10,723 --> 00:13:12,025
Kim jest Lew?

217
00:13:15,162 --> 00:13:19,166
Skąd do cholery mam wiedzieć
to i „Leo

218
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
Nie jestem pod imieniem
podstawa z facetem.

219
00:13:21,334 --> 00:13:23,937
Tak, ale oni wszyscy są,
każdy z nich, kurwa.

220
00:13:26,874 --> 00:13:30,010
Toby'ego, Leo, Justina i Ashtona.

221
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
- Vin, to wszystko gówno.
- Czuję się jak kretyn.

222
00:13:33,113 --> 00:13:36,950
To znaczy, jakby byli na innym
planecie, nie mówię w ich języku.

223
00:13:37,017 --> 00:13:39,186
Boże, nigdy nie znajdę
kolejna Chloe.

224
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
Hej, dobrze! Najlepszy, najmniej lubiany przez dziewczynę
co mogłoby dla ciebie zrobić, to uczynić cię nieszczęśliwym.

225
00:13:42,856 --> 00:13:46,126
Och, bzdury! Faceci, z którymi uprawiasz seks
te dziewczyny przechodzą cztery lub pięć rocznie,

226
00:13:46,193 --> 00:13:48,395
i nie mają złamanych serc.

227
00:13:48,461 --> 00:13:51,398
Cóż, tak! To dlatego, że pomiędzy
odpoczywają na jakiejś plaży w St. Tropez

228
00:13:51,464 --> 00:13:55,535
lub, lub wycinanie kolejnego albumu
lub kupić inną firmę.

229
00:13:55,602 --> 00:13:56,970
Nie masz nawet samochodu.

230
00:13:58,771 --> 00:13:59,606
Pierdolić!

231
00:14:01,308 --> 00:14:03,310
Nienawidzę tej gry. ja nigdy
powinienem był powiedzieć ojcu Alexis

232
00:14:03,376 --> 00:14:05,612
- Mógłbym strzelać w latach 80-tych.
- Pomyśl o tym.

233
00:14:05,678 --> 00:14:07,280
To znaczy, mógłbym zagrać tę rolę,

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,249
wiesz, wynajmij odpowiedni samochód,
upiększ moją garderobę,

235
00:14:09,316 --> 00:14:13,853
wymyśl coś, wiesz,
okłady mocy lub coś w rodzaju gry.

236
00:14:13,921 --> 00:14:15,022
To nie jest tego warte, Steve-o...

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
...zostaniesz tylko zraniony.

238
00:14:16,957 --> 00:14:19,893
Nie, nie, mógłbym to zrobić.

239
00:14:19,960 --> 00:14:21,361
Tak, mogę sprawić, że to zadziała!

240
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
Och...

241
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Och, spójrz na ten zegarek!

242
00:14:38,445 --> 00:14:39,479
Co to jest?

243
00:14:40,813 --> 00:14:42,015
Co to jest?

244
00:14:43,583 --> 00:14:44,952
Rozmawiasz ze mną?

245
00:14:46,819 --> 00:14:48,922
Rozmawiasz ze mną?

246
00:14:48,989 --> 00:14:51,524
Tak, jeżdżę S600 AMG.

247
00:14:51,591 --> 00:14:53,360
Co to jest?

248
00:14:53,426 --> 00:14:56,796
O tak, wszystkie dostaję ręcznie
w Charvet, kiedy jestem w Paryżu.

249
00:14:56,863 --> 00:14:58,131
Lubisz je, prawda?

250
00:14:58,198 --> 00:15:00,567
Ładnie pasują.
Ładne dopasowanie!

251
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
Tak, kupuję spółki w trudnej sytuacji,
rozbij je, sprzedaj.

252
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
Wysoce dochodowe,
bardzo dochodowe!

253
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Co to jest?

254
00:15:06,974 --> 00:15:08,008
Tak, jestem producentem.

255
00:15:08,075 --> 00:15:09,609
Produkuję filmy.

256
00:15:09,676 --> 00:15:12,712
Teraz pakuję folię z
Leo i Toby, Ben, Vin...

257
00:15:12,779 --> 00:15:13,947
...chłopaki.

258
00:15:14,014 --> 00:15:15,983
Buduję dom w Sun Valley.

259
00:15:16,049 --> 00:15:17,284
Dom gwiazd.

260
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Goldie tam przesiaduje
z Kurtem.

261
00:15:19,386 --> 00:15:21,588
Idę na ich imprezę świąteczną.

262
00:15:21,654 --> 00:15:25,092
Nie, już się tym zająłem
z... Są zarejestrowani.

263
00:15:25,158 --> 00:15:28,028
Wyglądasz znajomo,
wyglądasz znajomo.

264
00:15:28,095 --> 00:15:30,998
Siłownia? Siłownia? Nie.

265
00:15:31,064 --> 00:15:33,633
Joga? Święty Barths!

266
00:15:33,700 --> 00:15:36,703
St. Barths, bardzo mi się tam podoba!
Spędzam tam lato.

267
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Miałem zamiar pojechać do Aspen,
ale Sun Valley jest lepsza,

268
00:15:39,839 --> 00:15:42,942
mniej rozwinięte, bardziej intymne.

269
00:15:44,111 --> 00:15:46,246
Wiesz o tym, byłeś tam.
Chcesz iść?

270
00:15:46,313 --> 00:15:48,815
Przyjdź do mojego samolotu,
Chodź mój...!

271
00:15:48,881 --> 00:15:52,152
Mam samolot.
Mam samolot.

272
00:15:57,190 --> 00:15:58,558
Zaparkuj z przodu.

273
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
- Proszę o imię.
- Steven G.

274
00:16:05,365 --> 00:16:08,101
Przepraszam, stary,
nie ma Cię na liście.

275
00:16:08,168 --> 00:16:10,070
Właśnie przyleciałem z Genewy.

276
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Wiatr w twarz był brutalny, mój
Biuro musiało zapomnieć zadzwonić.

277
00:16:13,206 --> 00:16:16,443
Tutaj. Przepraszam za
niedogodność.

278
00:16:16,509 --> 00:16:20,113
W porządku, po prostu idź.
No dalej.

279
00:16:20,180 --> 00:16:22,415
- Żartujesz.
- Piętnaście minut. Trzymać się.

280
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
Wow! To brzmi jak
masz tak dużo na głowie.

281
00:16:25,718 --> 00:16:27,420
Tak, lubię być zajęty.

282
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
Wiesz, w pewnym momencie tak jest
już nawet nie chodzi o pieniądze,

283
00:16:29,522 --> 00:16:32,125
chodzi tylko o budowanie
dziedzictwo.

284
00:16:32,192 --> 00:16:34,561
Wiem, co masz na myśli.

285
00:16:34,627 --> 00:16:38,165
Słuchaj, zostałem zaproszony
na to after-party,

286
00:16:38,231 --> 00:16:41,834
i naprawdę chciałbym
zapraszam ale,

287
00:16:41,901 --> 00:16:44,237
Nie wiem, czy to fajne.

288
00:16:48,875 --> 00:16:52,445
To dla Matta i Bena.
Są w mieście.

289
00:16:53,146 --> 00:16:55,048
Co to jest?

290
00:16:55,115 --> 00:16:57,917
Matt i Ben?
Jest fajnie.

291
00:16:57,984 --> 00:16:59,486
Mamy tego samego menedżera pieniędzy.

292
00:16:59,552 --> 00:17:03,190
Naprawdę? Kto?

293
00:17:06,993 --> 00:17:08,495
Hymana Rotha.

294
00:17:11,731 --> 00:17:13,133
Och, tak.

295
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
Wydaje mi się, że spotkałem go o godz
Impreza Maxima.

296
00:17:19,939 --> 00:17:23,410
Poczułem się jak oszust, ale przynajmniej byłem
wolny od granic sześcianu

297
00:17:23,476 --> 00:17:25,545
i z powrotem na ląd
z Chloes.

298
00:17:25,612 --> 00:17:27,680
Chłopaki patrzyli na mnie
znowu z zazdrością.

299
00:17:27,747 --> 00:17:30,750
Kobiety mnie sprawdzały
Miałem coś rzadkiego do zaoferowania.

300
00:17:43,430 --> 00:17:45,998
Całus w policzek?

301
00:17:46,065 --> 00:17:48,501
Cóż, mogła nie mieć
wpuszczał mnie do środka.

302
00:17:48,568 --> 00:17:50,237
Ale przynajmniej byłem w grze.

303
00:17:51,271 --> 00:17:53,206
To była tylko kwestia czasu.

304
00:17:53,273 --> 00:17:55,208
Minął tydzień.

305
00:17:55,275 --> 00:17:56,876
Zostawiłem trzy wiadomości
i nie odpowiedziałem.

306
00:17:56,943 --> 00:17:58,645
Chcę kogoś zabić.

307
00:17:58,711 --> 00:18:00,880
- Pewnie domyśliła się, że kłamiesz.
- Nie ma mowy.

308
00:18:00,947 --> 00:18:03,783
Kiedy przyszła na drinki, jak
Wyjaśnisz swoje mieszkanie z jedną sypialnią?

309
00:18:03,850 --> 00:18:06,286
Opowiedziałem im o moim poddaszu
był w remoncie,

310
00:18:06,353 --> 00:18:08,388
i to była firma
mieszkanie. A ja nienawidzę hoteli!

311
00:18:08,455 --> 00:18:10,690
– Prawdopodobnie dzwonił do niej George Clooney.
- O czym ty mówisz?

312
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
Nie jesteś w swoim żywiole,
wyczuwała to.

313
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
Ona po prostu...
ona cię wydoi do sucha!

314
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
Hej, mam małą akcję.

315
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
Takie dziewczyny są przyzwyczajone do bycia pieprzonymi
faceci, którzy ruchają mnóstwo super-gorących lasek.

316
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
OK? Podają inny...
feromon.

317
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
Och, daj spokój! To nieprawda.

318
00:18:24,171 --> 00:18:25,438
Zjedli cipkę jak lesbijki.

319
00:18:25,505 --> 00:18:27,106
Nie było cię
gra od 3 lat.

320
00:18:27,174 --> 00:18:30,143
- Więc co mam zrobić?
- Uspokój się.

321
00:18:30,210 --> 00:18:31,211
Uspokój swoje nerwy.

322
00:18:31,278 --> 00:18:33,413
Zapoznaj się ponownie...

323
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
...z uzdrowioną esencją.

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,584
Co, jesteś doktorem, kurwa
Phil nagle?

325
00:18:37,650 --> 00:18:40,253
Próbuję ci coś powiedzieć
Steve, a ty nawet nie słuchasz.

326
00:18:40,320 --> 00:18:41,988
Trzeba zejść pod
nieletni, w porządku?

327
00:18:42,054 --> 00:18:44,791
Potrzebujesz praktyki, musisz
odzyskaj pewność siebie...

328
00:18:44,857 --> 00:18:47,360
...a może uda ci się zdobyć jeszcze jednego
Chloe, bez tych wszystkich bzdur.

329
00:18:47,427 --> 00:18:49,596
- Nienawidziłem kłamać.
- Uch! Oczywiście, że tak!

330
00:18:49,662 --> 00:18:51,431
- Nie masz tego w sobie!
- Ja wiem.

331
00:18:51,498 --> 00:18:53,132
Nienawidziłem udawać
Byłem kimś innym.

332
00:18:53,200 --> 00:18:55,935
A teraz utknąłeś
leasing samochodu za 1800 dolarów miesięcznie!

333
00:18:56,002 --> 00:18:58,338
I zegarek za 9000 dolarów,
i całe to gówno, które jej kupiłem!

334
00:18:58,405 --> 00:19:01,841
Tak, to trochę za dużo
akcja i światowej klasy skrzynka z niebieskimi kulkami.

335
00:19:01,908 --> 00:19:04,477
Tak, ale nie znajdę
kolejna Chloe w Triple-A.

336
00:19:04,544 --> 00:19:06,479
Powiedziałbym: „Wyjdź i znajdź sobie innego”.
modelką i spróbuj ją przelecieć! iquot;

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
ale wiesz co? Nie jesteś
gotowe, podobnie jak Twoje konto bankowe.

338
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
Więc zbieram paczki 6-tek
a 7 to odpowiedź?

339
00:19:10,750 --> 00:19:12,219
Nie, oczywiście, że nie!

340
00:19:12,285 --> 00:19:16,456
Pieprzyć 6 i 7! mówię
4 i 5 i tak jest.

341
00:19:16,523 --> 00:19:19,559
- Więc czujesz się lepiej?
- Nie, naprawdę nie.

342
00:19:19,626 --> 00:19:21,261
Ale dziękuję, że wyszedłeś z pracy
wcześnie i mimo to spotykamy się ze mną.

343
00:19:21,328 --> 00:19:23,196
Nie, nie ma problemu.
Stary mnie kocha.

344
00:19:23,263 --> 00:19:25,365
Odkąd?

345
00:19:25,432 --> 00:19:27,099
Dlaczego nie przyjdziesz dziś wieczorem?
Alexis wychodzi,

346
00:19:27,166 --> 00:19:29,536
Powiedziałem Richowi i Bruce’owi, żeby przyszli
obok, zapal małe zioło,

347
00:19:29,602 --> 00:19:32,539
zagraj w Vice City za moje 17 000 $
ekran plazmowy!

348
00:19:32,605 --> 00:19:34,741
Wiesz, że nigdzie nie mogę dojść
w pobliżu PlayStation!

349
00:19:34,807 --> 00:19:37,344
Kiedy ukazał się NBA Slam Dunk, I
grałem bez przerwy jakieś 40 godzin.

350
00:19:37,410 --> 00:19:38,645
Myślę, że po prostu to zrobię
obejrzyj film.

351
00:19:38,711 --> 00:19:40,313
Och, daj spokój!
Sam w piątkowy wieczór?

352
00:19:40,380 --> 00:19:42,949
- Poczujesz się jak przegrany.
- Tak.

353
00:19:45,785 --> 00:19:48,655
To takie złe,
jeśli to jest pieprzony mundur.

354
00:19:50,990 --> 00:19:53,460
Och, jej!

355
00:19:53,526 --> 00:19:56,263
To właśnie te magazyny są
diabelski człowiek. Spójrz na te!

356
00:19:56,329 --> 00:19:58,898
- Dlatego jesteś taki popieprzony.
- Nadal jest gorąca.

357
00:19:58,965 --> 00:20:01,067
Ile?

358
00:20:01,133 --> 00:20:02,969
- Trzy za jednego.
- Pracownicy umysłowi czy ogół społeczeństwa?

359
00:20:03,035 --> 00:20:04,371
Nie, ściśle klubowy.

360
00:20:04,437 --> 00:20:05,405
Trzy lata więzienia
przez rok z Heidi?

361
00:20:05,472 --> 00:20:06,839
Inaczej,

362
00:20:06,906 --> 00:20:08,508
rok więzienia za trzy lata
lata z Heidi.

363
00:20:08,575 --> 00:20:10,710
Ale mówię jak baseny okrążeniowe
i shiatsu,

364
00:20:10,777 --> 00:20:14,180
jak totalny Robert Downey Jr.
z DVD, telefonami komórkowymi.

365
00:20:14,247 --> 00:20:17,016
- Co z tobą?
- Nie, zapomnij o tym! Więzienie to więzienie.

366
00:20:17,083 --> 00:20:20,287
Ja jednak odciąłbym moje
mały palec u nogi z tasakiem do mięsa.

367
00:20:21,053 --> 00:20:22,622
Jesteś chorym draniem!

368
00:20:22,689 --> 00:20:25,191
Och, co?! Nie jesteś pokręcony,
daj spokój, masz obsesję.

369
00:20:25,258 --> 00:20:29,095
Hej! Jak to się stało, że masz to wszystko inteligentne
fajne dziewczyny, które są wykształcone w college'u i

370
00:20:29,161 --> 00:20:32,632
pochodzą z dobrych rodzin i,
mieć proste zęby i chodzić na siłownię.

371
00:20:32,699 --> 00:20:34,601
I nie dajesz im czasu
dnia, prawda?

372
00:20:34,667 --> 00:20:36,569
Chcesz jakąś dziewczynę z
idealne ciało,

373
00:20:36,636 --> 00:20:38,104
prawdopodobnie spadło
poza liceum,

374
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
przeleciałem jakiegoś fotografa
a potem zostałam modelką, prawda?

375
00:20:40,172 --> 00:20:42,509
Tego właśnie chcesz, jako
wykształcony człowiek? To jest popieprzone!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,877
OK! W takim razie co jest ze mną nie tak?
Dlaczego, do cholery, wciąż tego chcę?

377
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Ponieważ byłeś
człowiek z wypranym mózgiem.

378
00:20:47,680 --> 00:20:51,984
Dorastałeś w Playboyu i... teraz
gdziekolwiek spojrzysz, są modele,

379
00:20:52,051 --> 00:20:54,787
i sprzedają wszystko.
Wiesz co chcesz kupić?

380
00:20:54,854 --> 00:20:55,988
Ich.

381
00:20:58,858 --> 00:21:00,693
Do zobaczenia później, stary.

382
00:21:00,760 --> 00:21:02,795
Przynajmniej obejrzyj film akcji!

383
00:21:46,473 --> 00:21:49,108
Wszyscy byli nieobecni
Mennice Juniorskie.

384
00:21:49,175 --> 00:21:51,378
Więc mam dla Was żelki-misie.

385
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Kocham cię!

386
00:21:53,713 --> 00:21:58,017
Przeznaczony do bycia jednym z
najbardziej romantyczne filmy wszechczasów.

387
00:22:07,394 --> 00:22:10,062
- Co tu robisz?
- Chcę bransoletkę z powrotem.

388
00:22:10,129 --> 00:22:11,364
Co?

389
00:22:11,431 --> 00:22:12,765
- Dlaczego?
- Po prostu to weź, poczekam tutaj.

390
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
- Steven, to był prezent.
- Nie, nie!

391
00:22:14,233 --> 00:22:16,002
Bo za każdym razem, gdy to umieszczasz
bransoletka na

392
00:22:16,068 --> 00:22:17,904
to będzie jak ogłoszenie
światu, że jestem frajerem!

393
00:22:17,970 --> 00:22:20,940
Jak migający duży neon
i „Steven jest frajerem

394
00:22:21,007 --> 00:22:23,476
Steven to przegrany!
Steven to przegrany!

395
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
- Jesteś na cracku?
- Po prostu weź bransoletkę!

396
00:22:25,745 --> 00:22:28,915
Dobra, dostanę cię
z powrotem bransoletkę.

397
00:22:37,390 --> 00:22:38,825
Tutaj.

398
00:22:38,891 --> 00:22:41,661
Nie prosiłem
obciąganie z powrotem.

399
00:22:42,929 --> 00:22:45,532
Znałam wosk bikini
był dla niego.

400
00:22:49,702 --> 00:22:51,771
Zacznijmy od tego, że jest to zła matematyka.

401
00:22:51,838 --> 00:22:52,805
O czym ty mówisz?

402
00:22:52,872 --> 00:22:54,507
Chloe, ona jest dla ciebie za stara.

403
00:22:54,574 --> 00:22:57,510
Ma 18 miesięcy
młodszy ode mnie, Jack!

404
00:22:57,577 --> 00:22:58,745
To nie wystarczy.

405
00:22:58,811 --> 00:23:00,346
Połowa twojego wieku plus siedem.

406
00:23:00,413 --> 00:23:01,648
To zwycięska formuła,
prawda?

407
00:23:01,714 --> 00:23:03,816
Masz dopiero trzy lata
starszy od Alexisa?

408
00:23:03,883 --> 00:23:05,818
Tak, ale jej tata uprawia sport
osiem zer, kolego.

409
00:23:05,885 --> 00:23:08,120
Będę przynajmniej w nowym
911 za pośrednictwem firmy.

410
00:23:08,187 --> 00:23:10,523
Tak, wolałbym tego nie wiedzieć
była już z kimś innym.

411
00:23:10,590 --> 00:23:12,525
Tak jak mówią
i „niewiedza jest błogosławieństwem”.

412
00:23:12,592 --> 00:23:14,727
Zgadza się!
Głupi są najszczęśliwsi jakich znam.

413
00:23:14,794 --> 00:23:17,430
I ludzie bez ambicji też,
Prawidłowy? Oni są szczęściarzami.

414
00:23:17,497 --> 00:23:20,166
Mówią: „Właśnie dostałem
ciężarówka, jestem cholernie szczęśliwy! iquot;

415
00:23:20,232 --> 00:23:21,834
Nie to miałem na myśli.

416
00:23:21,901 --> 00:23:24,937
Hej, za Micka Jaggera
wczoraj miał urodziny.

417
00:23:25,004 --> 00:23:27,173
No to co? Zakłada spodnie
jedną nogą na raz,

418
00:23:27,239 --> 00:23:30,242
i musi srać pół godziny później
Chińskie jedzenie, tak jak reszta z nas.

419
00:23:30,309 --> 00:23:32,078
- Jak myślisz, czego sobie życzył?
- Nie mam pojęcia.

420
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
Tego samego pragnie
na każdy rok.

421
00:23:34,514 --> 00:23:36,382
- Co to jest?
- - Być Mickiem Jaggerem przez kolejny rok!

422
00:23:36,449 --> 00:23:38,651
- Oboje jesteście obłąkani.
- Mick ma wszystko!

423
00:23:38,718 --> 00:23:41,988
Ma piękną żonę,
piękna była żona, piękne dziewczyny...

424
00:23:42,054 --> 00:23:43,923
Nigdy nie musi czekać w kolejce,
nigdy nie widzi rachunku,

425
00:23:43,990 --> 00:23:46,392
nigdy nie otwiera kawałka
poczta. Zadbano o to wszystko.

426
00:23:46,459 --> 00:23:48,928
Ten skurwiel nie poleciał
reklama od lat 60-tych!

427
00:23:48,995 --> 00:23:52,398
I myślisz, że jakiś model kiedykolwiek
rzucił Micka Jaggera? Do diabła, nie!

428
00:23:52,465 --> 00:23:53,600
I wszystkie te rzeczy
czyni go szczęśliwym?

429
00:23:53,666 --> 00:23:56,235
- Kurwa, tak!
- Absolutnie.

430
00:23:56,302 --> 00:23:59,672
Oboje macie jeszcze wiele do zrobienia
uczyć się. Tu nie chodzi o te wszystkie bzdury.

431
00:23:59,739 --> 00:24:03,643
Jeśli nadal może patrzeć na siebie bez
po prostu widzę dobre włosy i duże usta,

432
00:24:03,710 --> 00:24:05,344
ale człowieka, którego szanuje,
wtedy dobrze.

433
00:24:05,411 --> 00:24:09,115
Ale jeśli nie... fani oddają cześć
nie sprawi, że będzie cały.

434
00:24:09,181 --> 00:24:14,320
W ostatecznym rozrachunku chodzi o to
mieć na pogrzebie jednego prawdziwego przyjaciela.

435
00:24:14,386 --> 00:24:17,456
Co ty do cholery mówisz
o? On ma Keitha!

436
00:24:17,524 --> 00:24:19,692
Mam tylko nadzieję... To znaczy, kurwa
módl się...

437
00:24:19,759 --> 00:24:22,795
...że każdy może być
gwiazda rocka tylko w jednym ze swoich żyć.

438
00:24:22,862 --> 00:24:25,031
Oto reinkarnacja.

439
00:24:27,934 --> 00:24:30,002
Cześć! Dziękuję bardzo
za przyjście.

440
00:24:30,069 --> 00:24:33,372
Bardzo się cieszę, że was widzę.
Zaraz wracam.

441
00:24:33,439 --> 00:24:35,875
- OK.
- W porządku?

442
00:24:35,942 --> 00:24:37,944
Udało ci się.
Dziękuję.

443
00:24:38,010 --> 00:24:39,211
Do widzenia.

444
00:24:40,346 --> 00:24:41,648
Podnośnik?

445
00:24:42,915 --> 00:24:44,951
Czy dałeś swoje
alkohol młodszych braci?

446
00:24:46,786 --> 00:24:48,354
Tylko mała wódka, kochanie.

447
00:24:48,420 --> 00:24:50,389
Jacku, jest ich 10!

448
00:24:50,456 --> 00:24:52,792
Zrobią im się włosy na klatce piersiowej.

449
00:24:55,427 --> 00:24:57,597
- Chodź Jack, czas się połączyć.
- Jasne, kochanie.

450
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
Chłopaki? Pomóż mi.

451
00:25:00,933 --> 00:25:02,034
Chłopcy.

452
00:25:07,139 --> 00:25:10,042
Nie mogę w to uwierzyć
rzeczywiście się dzieje.

453
00:25:10,109 --> 00:25:12,612
Piekło staje się potężne
chłodno teraz.

454
00:25:14,847 --> 00:25:17,516
- Cześć!
- Hej! Cześć, jak się masz?

455
00:25:17,584 --> 00:25:19,552
Pospiesz się, mój ojciec chce
zrób toast!

456
00:25:19,619 --> 00:25:21,153
- Cześć!
- Whoa, whoa!

457
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
Co ona tu robi?
Steven nadchodzi.

458
00:25:23,422 --> 00:25:25,625
Nie mam pojęcia.

459
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Mam nadzieję, że się nie pokaże.

460
00:25:28,595 --> 00:25:31,698
- Cześć.
- Cieszę się, że ci się udało, Ross!

461
00:25:31,764 --> 00:25:35,434
Wiesz, nie wiem, czy wy dwoje
poznałem moją córkę i jej narzeczonego.

462
00:25:35,501 --> 00:25:39,371
To przyjemność. Twój ojciec
nigdy nie przestaje o tobie mówić.

463
00:25:39,438 --> 00:25:40,807
Jesteś szczęściarzem.

464
00:25:40,873 --> 00:25:42,742
To moja dziewczyna, Chloe.

465
00:25:42,809 --> 00:25:44,010
Tak, znam Chloe.

466
00:25:45,745 --> 00:25:47,279
Gratulacje, Jacku.

467
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
Hej, myślę, że już czas
na toast.

468
00:25:51,117 --> 00:25:53,452
Czy mógłbym prosić o twoją uwagę,
proszę?

469
00:25:53,519 --> 00:25:54,721
Wszyscy.

470
00:25:56,555 --> 00:26:01,160
Po pierwsze, chcielibyśmy Ci podziękować
wszystko za wspólne spędzenie tego wieczoru.

471
00:26:01,227 --> 00:26:03,996
I chciałbym życzyć
moja kochana córka

472
00:26:04,063 --> 00:26:06,198
i mój przyszły zięć

473
00:26:06,265 --> 00:26:10,903
długiego, pięknego życia razem,
z wieloma dziećmi!

474
00:26:10,970 --> 00:26:13,239
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
ostrzeż mnie!

475
00:26:13,305 --> 00:26:14,974
Jak mam ją poznać
nowy chłopak jest jednym z jego klientów?

476
00:26:15,041 --> 00:26:16,643
- Jestem równie zaskoczony jak ty.
- Tak, wątpię!

477
00:26:16,709 --> 00:26:18,477
Mam na myśli Jezusa Chrystusa!
Wyglądam jak dupek!

478
00:26:18,544 --> 00:26:20,279
- Muszę się stąd wydostać.
- Mógłbyś się po prostu zrelaksować?

479
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
Słuchaj, najlepsze, co możesz zrobić
zrób to teraz

480
00:26:22,114 --> 00:26:23,783
jest znalezienie laski
i zabierz ją do domu.

481
00:26:23,850 --> 00:26:25,284
Wiesz co? Ten facet się skończył
2 cale wyższy ode mnie!

482
00:26:25,351 --> 00:26:28,420
Słuchaj, on... on jest...
on jest ulepszeniem...

483
00:26:28,487 --> 00:26:30,556
- O czym ty mówisz?
- Nie jestem gównem na twoim pogrzebie

484
00:26:30,623 --> 00:26:31,991
ale to klasyk
scenariusz aktualizacji!

485
00:26:32,058 --> 00:26:34,493
Ross jest trochę starszy.
Jest trochę... wyższy.

486
00:26:34,560 --> 00:26:36,663
Jest lekko...
lepiej wyglądający,

487
00:26:36,729 --> 00:26:39,732
i jeśli jest jednym z klientów starego kutasa,
na pewno ma dużo więcej gotówki!

488
00:26:39,799 --> 00:26:41,467
Nigdy sobie z tym nie poradzę.

489
00:26:41,533 --> 00:26:43,903
Człowieku, pieprzyć Chloe! Uaktualniła dalej
ty, on ją ulepszy!

490
00:26:43,970 --> 00:26:45,604
To ulepszenie Karmy!

491
00:26:45,672 --> 00:26:47,506
W porządku, za pięć lat

492
00:26:47,573 --> 00:26:49,108
kiedy ten skurwiel ma jeszcze więcej
gotówką, nie będzie wiedziała, co ją uderzyło!

493
00:26:49,175 --> 00:26:51,210
Będzie miał
19-letnia dziewczyna z farmy,

494
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
prosto z autobusu i już
wyjdę jej na dupę!

495
00:26:53,846 --> 00:26:56,448
I zobaczymy ją z cyckami
opada, jej tyłek zwisa,

496
00:26:56,515 --> 00:26:58,417
mamrocze do siebie
przed Bloomingdale's!

497
00:26:58,484 --> 00:27:00,319
Wiesz, nie mogę się doczekać
w takim razie muszę coś teraz zrobić!

498
00:27:00,386 --> 00:27:02,188
Potem podkręć nieco, dobrze?
Idź pobiegać...

499
00:27:02,254 --> 00:27:03,723
...jak na studiach.
Wiosenna przerwa?

500
00:27:03,790 --> 00:27:05,658
Pieprzyłbyś tyle dziewczyn
jak to możliwe za tydzień.

501
00:27:05,725 --> 00:27:06,726
Nie, nigdy nie biegałem.

502
00:27:06,793 --> 00:27:08,227
Byłeś ze mną na drugim roku.

503
00:27:08,294 --> 00:27:09,662
Pojechaliśmy do South Padre.

504
00:27:09,729 --> 00:27:11,430
Byłeś balistyczny!
Trzy dziewczyny w tym tygodniu.

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,733
Nie, kiedy tam byłem
na drugim roku miałam mono.

506
00:27:13,800 --> 00:27:16,836
W porządku, ostatni rok. Cancún,
osiem dziewcząt sześć nocy. Pamiętasz to?

507
00:27:16,903 --> 00:27:19,171
Nie, pojechałem na narty
z moimi rodzicami.

508
00:27:19,238 --> 00:27:24,543
Cóż, w takim razie nie byłbym zbyt dobry
przyjacielu, gdybym nie zwrócił uwagi na oczywistość.

509
00:27:24,610 --> 00:27:25,812
Ty, ech...

510
00:27:25,878 --> 00:27:27,513
Masz bardzo małą cipkę.

511
00:27:27,579 --> 00:27:30,016
Jack, a co jeśli Chloe
był ten?

512
00:27:30,082 --> 00:27:31,751
Och, nie ma „i” tego jedynego

513
00:27:31,818 --> 00:27:33,485
To największy garnek
chodzą bzdury.

514
00:27:33,552 --> 00:27:35,254
To gorsze niż Biblia!

515
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
- Jesteś po prostu zbyt popieprzony, żeby to teraz zobaczyć.
- OK, w porządku.

516
00:27:36,723 --> 00:27:38,925
Ale musisz to zrobić ze mną.

517
00:27:38,991 --> 00:27:41,660
Steven, jestem zaręczona. mamy
moje przyjęcie zaręczynowe za 300 000 dolarów!

518
00:27:41,728 --> 00:27:43,562
Cóż, nie zrobię tego
bez ciebie!

519
00:27:43,629 --> 00:27:45,031
Czy ona nadal tam jest?

520
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
Widzisz, spójrz na to!

521
00:27:47,900 --> 00:27:49,501
Czy widzisz to?

522
00:27:49,568 --> 00:27:51,403
Wszyscy na niego patrzą
jakby to był ten mężczyzna.

523
00:27:51,470 --> 00:27:53,873
Wiesz, byłem tym człowiekiem!
Przez trzy lata byłem tym mężczyzną!

524
00:27:53,940 --> 00:27:56,008
Ta pieprzona suka!

525
00:27:56,075 --> 00:27:59,145
Po prostu o tym zapomnij, dobrze?
Idź pobiegać.

526
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
Tonę.

527
00:28:10,656 --> 00:28:12,391
O mój Boże!

528
00:28:13,893 --> 00:28:16,628
On cię nie kocha
tak jak ja cię kocham, Chloe.

529
00:28:16,695 --> 00:28:18,564
Nikt nie może...

530
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
...i nikt nigdy tego nie zrobi.

531
00:28:20,566 --> 00:28:22,634
Steven, przepraszam.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,170
Ja też cię kocham.

533
00:28:24,236 --> 00:28:27,073
Masz rację,
on jest pieprzoną cipką!

534
00:28:27,139 --> 00:28:32,111
- Tak!
- Chloe, co robisz?

535
00:28:32,178 --> 00:28:34,180
Hej, Steve? Hej?

536
00:28:34,246 --> 00:28:36,682
Cześć?

537
00:28:36,749 --> 00:28:37,784
Muszę coś zrobić.

538
00:28:37,850 --> 00:28:39,385
...trochę wolnego.

539
00:28:39,451 --> 00:28:41,020
Londyn?

540
00:28:45,657 --> 00:28:47,860
Steven co robisz?

541
00:28:50,196 --> 00:28:52,865
Steven, co się z tobą dzieje?

542
00:29:02,641 --> 00:29:04,043
Przepraszam, że byłem takim przygnębionym człowiekiem.

543
00:29:04,110 --> 00:29:06,478
Nie martw się, stary.
Wszyscy tam byliśmy.

544
00:29:06,545 --> 00:29:09,481
Przepraszam za
ta sprawa z Chloe.

545
00:29:09,548 --> 00:29:10,749
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

546
00:29:10,817 --> 00:29:12,985
Spójrz na niego, kochanie,
z nim nie wszystko w porządku.

547
00:29:13,052 --> 00:29:15,754
Cóż, jesteś dobrym facetem, Steven,
zasługujesz na więcej.

548
00:29:15,822 --> 00:29:19,025
Jestem pewien, że zaczniesz czuć się lepiej
rano. Jesteś gotowy?

549
00:29:19,091 --> 00:29:21,828
Czy będzie w porządku, jeśli wezmę Steve-o
na drinka?

550
00:29:22,862 --> 00:29:24,596
Piłeś całą noc.

551
00:29:24,663 --> 00:29:26,265
Cóż, nie jest na to gotowy
sam, kochanie.

552
00:29:26,332 --> 00:29:28,734
Po prostu wezmę go na innego
filiżanka kawy.

553
00:29:28,801 --> 00:29:31,403
Nie zabierzesz mnie do domu
w noc naszego przyjęcia zaręczynowego?

554
00:29:31,470 --> 00:29:32,972
- Jacku, wszystko w porządku.
- Nie, nie jest w porządku.

555
00:29:33,039 --> 00:29:34,340
Nie odejdę
podoba ci się to.

556
00:29:34,406 --> 00:29:35,908
Chodź, kochanie! Pójdziemy złapać
szybki napój

557
00:29:35,975 --> 00:29:38,410
i będę w domu
wkrótce i będziemy się przytulać.

558
00:29:40,146 --> 00:29:44,483
- Dobra, tylko nie za późno.
- Jesteś najlepszy.

559
00:29:49,621 --> 00:29:50,923
Dzięki.

560
00:29:53,425 --> 00:29:55,494
Dziewczyny z college'u to definicja
z niższej ligi.

561
00:29:55,561 --> 00:29:58,865
I jesteś taki pewny, że się zwiążę
z jednym dzisiaj wieczorem, bez okłamywania mnie?

562
00:29:58,931 --> 00:30:00,933
Zaprogramowałem te dziewczyny
od podstawówki

563
00:30:01,000 --> 00:30:03,435
że to jest czas ich życia
powinni robić wszystko, co do nich należy, kurwa.

564
00:30:03,502 --> 00:30:06,438
Połącz to dwa w jednym
Kamikadze, wygląda całkiem nieźle.

565
00:30:07,773 --> 00:30:09,141
W porządku.

566
00:30:12,778 --> 00:30:15,447
W porządku, a co z tamtym?

567
00:30:15,514 --> 00:30:18,184
Jej szyja jest za długa.

568
00:30:18,250 --> 00:30:22,488
OK, a co powiesz na to...
co z nią?

569
00:30:22,554 --> 00:30:25,858
Jego brwi są...
trochę off.

570
00:30:31,830 --> 00:30:33,032
A co z tą laską?

571
00:30:34,433 --> 00:30:35,567
Ma masywne łydki!

572
00:30:35,634 --> 00:30:37,904
Żartujesz?
Przestałbyś?!

573
00:30:39,005 --> 00:30:40,339
A co powiesz na jeden z nich?

574
00:30:41,941 --> 00:30:43,275
Nie wiem.

575
00:30:43,342 --> 00:30:45,077
Wiesz, ja nie
nawet wiem, co powiedzieć.

576
00:30:45,144 --> 00:30:47,413
To nie jest to, co mówisz,
tak to mówisz.

577
00:30:47,479 --> 00:30:49,648
Cokolwiek przyjdzie
z twoich ust,

578
00:30:49,715 --> 00:30:52,919
musisz sobie powiedzieć: „Zamierzam to zrobić”.
pieprzyć tę dziewczynę, ja będę pieprzyć tę dziewczynę i quot;!

579
00:30:52,985 --> 00:30:54,853
Podchwytują to,
czują ten klimat.

580
00:30:54,921 --> 00:30:58,357
- I tyle.
- Tak, ale musisz w to wierzyć.

581
00:30:58,424 --> 00:30:59,625
Cienki.

582
00:31:00,893 --> 00:31:02,394
Dobra, wchodzę.

583
00:31:04,897 --> 00:31:08,767
Będę pieprzyć tę dziewczynę.
Będę pieprzyć tę dziewczynę.

584
00:31:08,834 --> 00:31:10,702
Będę pieprzyć tę dziewczynę.

585
00:31:10,769 --> 00:31:12,104
Będę pieprzyć tę dziewczynę.

586
00:31:13,805 --> 00:31:15,741
To było takie romantyczne.

587
00:31:15,807 --> 00:31:18,144
Ja tylko... chciałam go pocałować.

588
00:31:18,210 --> 00:31:21,080
- Ten facet jest ubrany jak mój ojczym.
- Uch!

589
00:31:21,147 --> 00:31:23,282
- Hej!
- Cześć.

590
00:31:25,117 --> 00:31:26,852
Więc... gdzie jesteś...
skąd jesteś?

591
00:31:26,919 --> 00:31:29,888
- Kansas City.
- Naprawdę?

592
00:31:29,956 --> 00:31:32,224
Nie ruszam się...

593
00:31:32,291 --> 00:31:34,260
Jak, jak długo
czy tu mieszkałeś?

594
00:31:34,326 --> 00:31:35,727
Czy możesz uwierzyć
ilu facetów ją podrywało?

595
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
Mówię ci, to jest
praca z cyckami...

596
00:31:37,429 --> 00:31:41,000
- Dwa lata, jestem studentem drugiego roku.
- Och, to wspaniale.

597
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
Uh, więc, więc... ile masz lat?

598
00:31:49,208 --> 00:31:51,477
i „Skąd jesteś
i „Jak długo tu jesteś

599
00:31:51,543 --> 00:31:54,981
i „Ile masz lat
i „Czy chcesz uprawiać seks

600
00:31:55,047 --> 00:31:57,916
Wszyscy tak mówią.

601
00:31:57,984 --> 00:32:01,020
Co powinienem powiedzieć? jestem po prostu
próbuję cię poznać.

602
00:32:02,955 --> 00:32:04,690
Jest coraz gorzej.

603
00:32:04,756 --> 00:32:08,560
Chcesz, żebym ci powiedział
co powiedzieć, żeby mnie odebrać?

604
00:32:10,196 --> 00:32:12,931
Potrzebujesz nowych tekstów, Chachi.

605
00:32:14,967 --> 00:32:17,036
Trochę ostre?

606
00:32:17,103 --> 00:32:19,038
A ty wciąż tu stoisz.

607
00:32:19,105 --> 00:32:21,307
Idź do domu, Bubba.

608
00:32:21,373 --> 00:32:23,109
Odpieprz się!

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
Do widzenia!

610
00:32:29,248 --> 00:32:31,250
Dobra robota!

611
00:32:31,317 --> 00:32:34,820
Tak czy inaczej, miał to świetnie
samochód z około 20 iquot; felgi...

612
00:32:34,886 --> 00:32:37,156
Hej, jak poszło?

613
00:32:38,724 --> 00:32:39,925
Wszystkie mają chłopaków.

614
00:32:39,992 --> 00:32:41,560
Pieprzyć ich! Po prostu tak trzymaj.

615
00:32:41,627 --> 00:32:43,795
Połowa z tych dziewcząt tak ma
w każdym razie z DC.

616
00:32:43,862 --> 00:32:45,797
Skąd wiesz, że są
wszyscy z DC?

617
00:32:45,864 --> 00:32:47,666
Ponieważ połowa z tych dziewcząt
to głupie cipy.

618
00:32:47,733 --> 00:32:50,636
Steve-o, to jest Amy
Chciałaby mi pokazać swój pokój w akademiku.

619
00:32:50,702 --> 00:32:53,872
- Jakie to seksowne?
- Miło mi cię poznać.

620
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
Jestem z Omaha.

621
00:32:56,808 --> 00:32:58,877
Jack, po prostu to zrobię
wynoś się stąd. Już mi przeszło.

622
00:32:58,944 --> 00:33:00,579
Czuję, że mógłbyś zamoczyć mój
głowę w beczce z cyckami

623
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
i wyszłabym
ssę kciuk.

624
00:33:03,549 --> 00:33:06,052
Hej! Przepraszam,
czy możemy dostać kolejną rundę?

625
00:33:06,118 --> 00:33:07,853
Nie jestem kelnerką.

626
00:33:07,919 --> 00:33:09,755
Jestem za barem.

627
00:33:11,423 --> 00:33:13,225
Wow, a co z nią?
Ma niską samoocenę.

628
00:33:13,292 --> 00:33:15,094
Ma też duży tyłek.

629
00:33:15,161 --> 00:33:17,763
Jeszcze lepiej, inni
są za gorące.

630
00:33:17,829 --> 00:33:19,231
To naprawdę okrutne.

631
00:33:19,298 --> 00:33:21,367
Mogę sobie tylko wyobrazić
co o mnie powiesz.

632
00:33:21,433 --> 00:33:22,934
Och, kochanie, masz świetny tyłek!

633
00:33:23,001 --> 00:33:25,404
Mam tylko nadzieję, że dostanę
okazję zobaczyć cię nago.

634
00:33:25,471 --> 00:33:26,672
Cóż, ty lepiej
przynieś mi kolejnego drinka.

635
00:33:26,738 --> 00:33:29,341
Dostanę to,
w takim razie wychodzę stąd.

636
00:33:38,384 --> 00:33:42,154
Czy nie jesteś trochę przesadnie ubrany?
spędzać czas w modnym barze uniwersyteckim?

637
00:33:42,221 --> 00:33:44,490
Właśnie przyjechaliśmy
jego przyjęcie zaręczynowe.

638
00:33:44,556 --> 00:33:46,458
Och, to prawdziwy stand-up.

639
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
Co będziesz robić po
ślub, pójść do klubu ze striptizem?

640
00:33:49,095 --> 00:33:52,298
To możliwość.

641
00:33:52,364 --> 00:33:54,733
Więc jesteś taki duży
dupkiem jako twój przyjaciel?

642
00:33:54,800 --> 00:33:59,738
Nie, nie rozumiesz,
Mam złamane serce. Jestem nieszczęśliwy.

643
00:33:59,805 --> 00:34:03,842
Więc zdecydowałeś się uderzyć głupio
dziewczyny z college'u, aby naprawić twoje zranione ego.

644
00:34:03,909 --> 00:34:07,979
Tak, ale to trochę odwrotne skutki.

645
00:34:08,046 --> 00:34:10,149
No cóż, nie martw się...

646
00:34:10,216 --> 00:34:11,983
...noc jest jeszcze młoda,

647
00:34:12,050 --> 00:34:13,919
i dziewczyny są tylko
upijać się,

648
00:34:13,985 --> 00:34:16,088
i głupszy.

649
00:34:16,155 --> 00:34:17,456
Spójrz na ten.

650
00:34:22,528 --> 00:34:23,395
Nieźle.

651
00:34:23,462 --> 00:34:26,232
Idź, masz nawet szansę.

652
00:34:27,833 --> 00:34:29,635
Możesz zapalić jej papierosa.

653
00:34:29,701 --> 00:34:31,370
Masz jakieś mecze?

654
00:34:32,871 --> 00:34:34,140
Szczęśliwego polowania.

655
00:34:38,710 --> 00:34:42,748
Będę pieprzyć tę dziewczynę.
Będę pieprzyć tę dziewczynę.

656
00:34:42,814 --> 00:34:44,350
Będę pieprzyć tę dziewczynę.

657
00:34:44,416 --> 00:34:48,520
- Jeszcze nie. Jeszcze nie.
- OK.

658
00:34:53,759 --> 00:34:56,862
Pieprz mnie... mocno.
Mocniej!

659
00:34:56,928 --> 00:34:59,331
Jeszcze nie.
Jeszcze nie!

660
00:34:59,398 --> 00:35:03,602
Jeszcze nie!
Jeszcze nie!

661
00:35:03,669 --> 00:35:05,237
Teraz!

662
00:35:05,304 --> 00:35:06,705
Nie wiedziałem, że to zrobię
zrób to dziś wieczorem,

663
00:35:06,772 --> 00:35:09,408
Gdybym to zrobił, zrobiłbym to
wziąłem prysznic.

664
00:35:09,475 --> 00:35:11,143
Dla mnie?

665
00:35:11,210 --> 00:35:15,414
To znaczy, to było naprawdę...
fenomenalny.

666
00:35:16,615 --> 00:35:18,517
Wiesz, mógłbyś zostać
jeśli chcesz.

667
00:35:18,584 --> 00:35:21,220
Och, dzięki.
Jesteś prawdziwym sportowcem.

668
00:35:21,287 --> 00:35:22,721
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
Miałem na myśli...

669
00:35:22,788 --> 00:35:24,790
Czuję się z tym komfortowo
jeśli chcesz zostać.

670
00:35:24,856 --> 00:35:26,558
Och, to miłe, naprawdę!

671
00:35:26,625 --> 00:35:28,827
Ale zawsze znajduję to, kiedykolwiek
Robię to i zostaję

672
00:35:28,894 --> 00:35:29,928
Nigdy nie śpię dobrze.

673
00:35:29,995 --> 00:35:31,263
To nic osobistego.

674
00:35:31,330 --> 00:35:32,631
Nie, to super.

675
00:35:35,467 --> 00:35:37,203
Więc często to robisz?

676
00:35:37,269 --> 00:35:41,507
Jeśli chcę to zrobić, to to robię i nie
tracić czasu na poczucie winy z tego powodu.

677
00:35:41,573 --> 00:35:45,177
Poza tym... potem chwiejnie
Rudzielec wymiotował ci w buty,

678
00:35:45,244 --> 00:35:49,248
Wiedziałem, że jesteś łatwym celem.
I śliczny.

679
00:35:49,315 --> 00:35:52,551
Naprawdę? To nie miało nic wspólnego
moja gładka linia wokół kolczyka w pępku?

680
00:35:52,618 --> 00:35:55,754
Och, naprawdę gładko.

681
00:35:55,821 --> 00:35:57,189
W porządku...

682
00:35:57,256 --> 00:35:59,057
Pozwól, że cię wprowadzę
trochę czegoś.

683
00:35:59,124 --> 00:36:00,392
Przez większość czasu...

684
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
...kiedy myślisz, że to zrobiłeś
poderwałem dziewczynę,

685
00:36:02,494 --> 00:36:03,829
ona naprawdę cię podniosła.

686
00:36:03,895 --> 00:36:06,398
To nie ma nic wspólnego z czym
powiesz im

687
00:36:06,465 --> 00:36:08,434
albo co za bzdury
zawiń, rzuć.

688
00:36:08,500 --> 00:36:11,437
Ona jest, wiesz,
po prostu swędziało mnie.

689
00:36:11,503 --> 00:36:13,539
Potrzebuje go podrapać.

690
00:36:13,605 --> 00:36:16,842
Boże, zajęło mi to trzy miesiące
spać z Chloe.

691
00:36:16,908 --> 00:36:22,814
Nie każda laska jest wzorową suką
i wykorzystuje swoją cipkę jako towar.

692
00:36:24,416 --> 00:36:27,386
Niektórzy z nas...
po prostu lubię się pieprzyć.

693
00:36:34,426 --> 00:36:36,328
Tak bardzo cię kocham.

694
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Pasują mi
dla Very Wang w poniedziałek.

695
00:36:49,074 --> 00:36:50,309
Chcę Cię we mnie.

696
00:36:52,811 --> 00:36:56,248
Pierdolić!
Ta pieprzona suka!

697
00:36:57,616 --> 00:36:59,751
Nie mogę uwierzyć, że ona jest
wciąż pod moją skórą.

698
00:37:06,558 --> 00:37:08,494
Hej, czy Alexis wiedział
o której godzinie przyszedłeś?

699
00:37:08,560 --> 00:37:11,397
Leżała na kanapie,
kurwa, czekam na mnie,

700
00:37:11,463 --> 00:37:12,864
oglądając Rainmana.

701
00:37:12,931 --> 00:37:15,334
- Jak bardzo była wkurzona?
- Dym.

702
00:37:15,401 --> 00:37:17,336
Powiedziałem jej, że pójdę na zakupy
z mamą.

703
00:37:17,403 --> 00:37:19,338
Hej, pieprzyć ten cały melodramat.
Powiedz mi, uch..

704
00:37:19,405 --> 00:37:21,373
Powiedz mi, jak to było dostać trochę
z dziwnego?

705
00:37:21,440 --> 00:37:25,210
Wiesz, zdaję sobie sprawę, że to był mój pierwszy raz
uprawialiśmy seks, który nie był niczym innym jak tylko seksem.

706
00:37:25,277 --> 00:37:28,880
I nie było żadnego romansu, ja nie
spotykając się z nią, nie była dziewczyną.

707
00:37:28,947 --> 00:37:30,382
To jest dzikie!

708
00:37:30,449 --> 00:37:32,384
Była seksualną sportsmenką.

709
00:37:32,451 --> 00:37:33,819
Widzisz to?
I nawet nie była gorąca!

710
00:37:33,885 --> 00:37:35,754
Tak, wiem.
To jest problem.

711
00:37:35,821 --> 00:37:38,089
Jak tylko zostawiła wszystko co mogłem
myślę o Chloe.

712
00:37:38,156 --> 00:37:40,326
Tak, ale nie martw się tym.
To jest to, czego potrzebujesz.

713
00:37:40,392 --> 00:37:43,695
Widzisz, każda dziewczyna, którą pieprzysz, daje więcej
odległość między tobą a Chloe.

714
00:37:43,762 --> 00:37:46,365
Im więcej się pieprzysz, tym więcej
łatwiej będzie zapomnieć.

715
00:37:46,432 --> 00:37:49,968
Dziesięć lub piętnaście dziewczyn później i będziesz
i „Och, czuję się jak nowy człowiek!

716
00:37:50,035 --> 00:37:52,571
- Nie wiem.
- Zaufaj mi.

717
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Do tego czasu jesteś
na próbie seksualnej.

718
00:37:55,040 --> 00:37:57,309
Teraz. Ach... Podaj mi szczegóły.

719
00:37:57,376 --> 00:37:58,944
Jaka była jej cipka?

720
00:38:04,750 --> 00:38:07,419
Robię kawę,
chcesz trochę?

721
00:38:07,486 --> 00:38:10,856
- Tak, jasne, bezkofeinowa. Upewnij się, że to kawa bezkofeinowa.
- Bez problemu.

722
00:38:27,606 --> 00:38:28,574
A co z tym?

723
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Wow, wyglądasz pięknie!

724
00:38:30,376 --> 00:38:32,143
Ten też jest świetny,
kochanie.

725
00:38:32,210 --> 00:38:34,513
Cóż, ten jest do noszenia
brunch dzień po weselu

726
00:38:34,580 --> 00:38:36,314
i ostatni miał to zrobić
założyć na przyjęcie koktajlowe

727
00:38:36,382 --> 00:38:38,717
przed próbną kolacją.

728
00:38:38,784 --> 00:38:41,252
Ja wiem. Myślę, że tak
oba świetne, naprawdę.

729
00:38:41,319 --> 00:38:43,455
Dziękuję.

730
00:38:43,522 --> 00:38:45,524
No i zaproszenia ślubne.

731
00:38:45,591 --> 00:38:47,258
Musimy zrobić
decyzja już wkrótce,

732
00:38:47,325 --> 00:38:48,594
bo muszą wyjść
w niecałe dwa tygodnie.

733
00:38:48,660 --> 00:38:50,862
Tak, jestem za tym, kochanie.

734
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
Wysłałem próbki
te, które lubisz w domu,

735
00:38:52,731 --> 00:38:54,733
i już rozmawiałem
organizator ślubu.

736
00:39:09,114 --> 00:39:12,651
- Cześć.
- - To ja, muszę z tobą porozmawiać.

737
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
Musimy wyjść dziś wieczorem.
Musisz się ze mną spotkać w Clancy's.

738
00:39:15,754 --> 00:39:18,724
Ja tu wariuję!

739
00:39:18,790 --> 00:39:20,592
Cóż, jest godzina czwarta,
Alexis nadal kupuje ubrania.

740
00:39:20,659 --> 00:39:21,993
Nie sądzę, że mogę to zrobić
znowu to gówno.

741
00:39:22,060 --> 00:39:23,629
Cóż, nie musi
być późno w nocy!

742
00:39:23,695 --> 00:39:26,498
Nie sądzę, że mogę
uciec od tego.

743
00:39:26,565 --> 00:39:29,868
- Po prostu.. spróbuj, OK?
- Nic nie obiecuję.

744
00:39:35,607 --> 00:39:36,942
Gdzie jest twój partner?
w zbrodni?

745
00:39:37,008 --> 00:39:39,044
Miał być
tu pół godziny temu.

746
00:39:39,110 --> 00:39:41,747
Nie wiem. Z nim robił zakupy
Alexis coś. Nie mógł uciec.

747
00:39:41,813 --> 00:39:44,249
W każdym razie takie jest życie.
Moja pani...

748
00:39:44,315 --> 00:39:46,485
Wkurzyłaby się, gdyby wiedziała, że jestem
siedzi teraz w barze.

749
00:39:46,552 --> 00:39:48,687
Kto by pomyślał, że to zapach
piwo i papierosy na ubraniu

750
00:39:48,754 --> 00:39:50,822
pięć nocy w tygodniu,
może już to oddał?

751
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Ona wie, że go nie ma,
po prostu nie w tym miejscu.

752
00:39:53,859 --> 00:39:56,027
Tak, ona myśli, że jestem
na kolacji biznesowej.

753
00:39:56,094 --> 00:39:58,296
Jesteś cholernym menadżerem w
Kinko! Z kim idziesz na kolację?

754
00:39:58,363 --> 00:40:00,999
Nie, nie, nie... Miałem szczęście.
Ona mnie nie grilluje.

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,035
Steve-o, nie słuchaj niczego
ci debile ci to mówią.

756
00:40:04,102 --> 00:40:05,937
Clancy daj mi to co zwykle,
ta runda należy do mnie.

757
00:40:06,004 --> 00:40:10,108
Jestem o kolejny dzień bliżej bycia
nieprzyzwoicie bogaty.

758
00:40:10,175 --> 00:40:11,977
Jak myślisz? jesteś
gotowy, żeby zdobyć cipkę?

759
00:40:12,043 --> 00:40:15,013
- Jack, właśnie się zaręczyłeś!
- Och, dorośnij, nowicjuszu!

760
00:40:16,582 --> 00:40:18,083
Ach, spójrz na te piękności!

761
00:40:19,685 --> 00:40:21,587
Wszystko z nimi w porządku.

762
00:40:21,653 --> 00:40:26,157
Czy jesteś szalony? Są idealne,
Człowiek! Te piersi mają niecały rok.

763
00:40:26,224 --> 00:40:30,161
- Hej, nie mogę zostać całą noc poza domem.
- Oczywiście, że możesz.

764
00:40:30,228 --> 00:40:32,764
Dlaczego pozwalasz jej cię zatrzymać
na tak krótkiej smyczy.

765
00:40:32,831 --> 00:40:34,533
Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo
pieniądze ona ma?

766
00:40:34,600 --> 00:40:36,468
Czy zdajesz sobie sprawę, ile pieniędzy dostanę?
zrób to drugie, mówię i „tak”.

767
00:40:36,535 --> 00:40:39,170
- Tak, złote sztabki.
- Platyna! Platyna!

768
00:40:39,237 --> 00:40:43,008
No dalej, złap laskę, zatańcz na kolanach i
zobacz, czy możesz ją stąd wyciągnąć. chodźmy!

769
00:40:47,679 --> 00:40:50,749
- Jesteś gotowy na taniec?
- Jasne.

770
00:40:50,816 --> 00:40:54,786
Dobry. Zaczekam
na następną piosenkę.

771
00:40:54,853 --> 00:40:58,256
Więc ach... ja i mój przyjaciel byliśmy
myśląc, że ty i jeden z twoich przyjaciół

772
00:40:58,323 --> 00:41:01,893
powinien wrócić do mnie
później i napijesz się czy coś?

773
00:41:01,960 --> 00:41:05,531
Tak, jakby to mogło
się zdarzyć.

774
00:41:05,597 --> 00:41:07,298
Co?

775
00:41:07,365 --> 00:41:10,301
Och, daj spokój! Do czego to zmierza
wyciągnąć stąd jednego z was?

776
00:41:10,368 --> 00:41:14,540
Jeśli musisz pytać, laleczko,
nie możesz sobie na to pozwolić.

777
00:41:14,606 --> 00:41:16,441
O tak,
Podoba mi się ten.

778
00:41:16,508 --> 00:41:18,276
Świt.
Grzesznie niegrzeczny.

779
00:41:18,343 --> 00:41:20,211
Mam ją na oku od ok
kilka dni.

780
00:41:20,278 --> 00:41:23,214
Spójrz i cytuję: Specjalizuję się w najwyższej klasie
rozrywka dla dorosłych

781
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
w Twoim domu lub pokoju hotelowym.andquot;

782
00:41:24,983 --> 00:41:28,086
Bardzo wysportowany,
bardzo towarzyski, otwarty,

783
00:41:28,153 --> 00:41:30,121
uroczy i muszę powiedzieć
bardzo przyjazny.

784
00:41:30,188 --> 00:41:32,824
Tylko hojni VIP-owie
bo jestem tego warta!

785
00:41:32,891 --> 00:41:34,159
Brzmi gościnnie.

786
00:41:34,225 --> 00:41:36,261
Nie mogę uwierzyć, ilu
gorące dziewczyny są tutaj!

787
00:41:36,327 --> 00:41:39,064
- Wybierz jedno! Który chcesz?
- Och! Trzymaj się, trzymaj się! Właśnie tam.

788
00:41:39,130 --> 00:41:41,066
- Bridget.
- O Boże! Więc fu...

789
00:41:41,132 --> 00:41:44,469
Były zwierzak w penthousie!
Mam wykształcenie wyższe,

790
00:41:44,536 --> 00:41:48,506
wyrazisty, elegancki,
wyrafinowany i bezpretensjonalny.

791
00:41:48,574 --> 00:41:50,676
Obsługuję wyłącznie
dostojni panowie

792
00:41:50,742 --> 00:41:54,112
którzy pragną tylko tego, co najlepsze i
doceniaj piękniejsze rzeczy w życiu.

793
00:41:54,179 --> 00:41:56,247
Właśnie o tym mówię!
Zadzwoń.

794
00:41:56,314 --> 00:41:58,283
Zajmuję się lepszymi rzeczami.

795
00:41:58,349 --> 00:42:00,185
Ach, nie mogę w to uwierzyć
Robię to! Błąd.

796
00:42:00,251 --> 00:42:01,219
Taaa!

797
00:42:03,955 --> 00:42:05,757
Minęła godzina, stary! Gdzie
kurwa, to są te suki?

798
00:42:05,824 --> 00:42:07,525
Po prostu spędzaj czas.
Zadzwonię do innych.

799
00:42:07,593 --> 00:42:08,760
Nie, pieprzyć to! Jestem zmęczony.

800
00:42:08,827 --> 00:42:11,229
Zadzwonię do ciebie rano...

801
00:42:19,204 --> 00:42:20,305
Dobry wieczór panowie.

802
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
- Co się do cholery dzieje?
- Ja...

803
00:42:24,910 --> 00:42:27,145
Hej! Czy jest jakiś problem?

804
00:42:27,212 --> 00:42:29,080
Tak...

805
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
Ty!

806
00:42:30,616 --> 00:42:32,851
Gdzie jest dziewczyna na zdjęciu?

807
00:42:32,918 --> 00:42:34,786
Dobra, chcesz, żebyśmy wyszli?

808
00:42:34,853 --> 00:42:36,121
Nie, nie, nie! Pozwól mi porozmawiać
ciebie na sekundę.

809
00:42:36,187 --> 00:42:37,756
Nie zamierzam się przyłączać
z tą jedną świnią.

810
00:42:37,823 --> 00:42:39,390
Zapłacę za oba, OK?

811
00:42:39,457 --> 00:42:41,927
Chodzi o to, że skończył mi się czas,
więc pójdę do domu.

812
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
Idziesz do domu?!
Zostawisz mnie tutaj, teraz?!

813
00:42:43,394 --> 00:42:44,996
Daj mi relację play-by-play
jutro, OK? Powodzenia.

814
00:42:45,063 --> 00:42:47,132
Cześć, wejdź.
Przepraszam... o to.

815
00:42:47,198 --> 00:42:50,235
Więc co jestem wam winien, chłopaki?
400 dolarów... każdy?

816
00:42:50,301 --> 00:42:51,369
Plus wskazówka.

817
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
OK, plus napiwek. Świetnie!

818
00:42:52,871 --> 00:42:55,173
Powinienem się pieprzyć
rabat dla Ciebie.

819
00:42:55,240 --> 00:42:56,742
Powinieneś wręczać
kupony.

820
00:43:01,446 --> 00:43:02,547
Damski.

821
00:43:02,614 --> 00:43:03,915
- Hej!
- Cześć.

822
00:43:03,982 --> 00:43:05,383
- Jak się masz?
- Jestem trochę zmęczony.

823
00:43:05,450 --> 00:43:06,918
Dobrze, chcesz to zrobić kopię zapasową?

824
00:43:06,985 --> 00:43:09,721
Rim-job, torebka herbaty...
Czego chcesz, chłopcze?

825
00:43:09,788 --> 00:43:10,989
Zróbmy to!

826
00:43:52,798 --> 00:43:54,833
Obudziła się dopiero o 10:30.

827
00:43:54,900 --> 00:43:56,267
A potem wzięła prysznic.

828
00:43:56,334 --> 00:43:57,869
Żartujesz sobie?
Płacisz jej, żeby wyszła.

829
00:43:57,936 --> 00:44:00,772
Czy nie czytała
jej podręcznik prostytutki?

830
00:44:00,839 --> 00:44:05,143
Pokroiłem wam, chłopcy, trochę świeżego
kulki melonowe.

831
00:44:05,210 --> 00:44:06,511
Jestem wyczerpany.

832
00:44:06,577 --> 00:44:08,213
Powinieneś był trochę dostać
poranny odbiór.

833
00:44:08,279 --> 00:44:09,848
Jak to jest rano?

834
00:44:09,915 --> 00:44:11,817
I uwierz mi,
nie wyglądała tak samo.

835
00:44:11,883 --> 00:44:13,551
Chloe wyglądała jak anioł
rano.

836
00:44:13,618 --> 00:44:15,620
Cóż, nie możesz mieć dziewczyn
jak Chloe w Internecie,

837
00:44:15,687 --> 00:44:18,189
więc wyrzuć to gówno ze swojego
głowa. Powinieneś czuć się dobrze.

838
00:44:18,256 --> 00:44:23,929
Steven, jeśli naprawdę chcesz zapomnieć o Chloe
powinien wyjść i zacząć znowu się spotykać?

839
00:44:23,995 --> 00:44:26,231
Mam taką przyjaciółkę Felicję,
ona jest ładna,

840
00:44:26,297 --> 00:44:30,802
ma świetną pracę, naprawdę
miał świetne poczucie humoru.

841
00:44:30,869 --> 00:44:34,873
Powinniśmy się spotkać
i zjeść kolację w tym tygodniu.

842
00:44:34,940 --> 00:44:36,474
Jaka ona naprawdę jest?

843
00:44:36,541 --> 00:44:38,443
Ona jest idealna! Ona jest brudna
mała niegrzeczna dziwka,

844
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
i jestem całkiem pewna, że Alexisa
ojciec ją uderzył

845
00:44:40,578 --> 00:44:42,247
kilka lat temu,
kiedy odbywała u nas staż.

846
00:44:42,313 --> 00:44:43,281
Ładny!

847
00:44:46,852 --> 00:44:48,686
Oto raport z depozytu.

848
00:44:55,493 --> 00:44:56,762
Steven!

849
00:44:57,462 --> 00:44:58,396
Co, kurwa?

850
00:45:00,131 --> 00:45:01,532
Co?

851
00:45:01,599 --> 00:45:03,368
Nadal czekam
w raporcie Schneidera.

852
00:45:03,434 --> 00:45:08,840
- Czy to już koniec?
- Hmm... jeszcze nie.

853
00:45:08,907 --> 00:45:11,042
Właśnie zostałem
trochę rozproszony.

854
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
Wyciągnij głowę z tyłka!
OK?

855
00:45:13,111 --> 00:45:16,815
Jeśli masz do czynienia z jakąś sprawą osobistą,
zajmij się tym w swoim własnym czasie!

856
00:45:16,882 --> 00:45:18,884
W porządku.
Dziękuję za wsparcie.

857
00:45:18,950 --> 00:45:21,519
Hej, jeśli chcesz wsparcia
idź na spotkanie AA!

858
00:45:21,586 --> 00:45:22,888
Mam dział do zarządzania.

859
00:45:22,954 --> 00:45:25,456
Co to jest?

860
00:45:25,523 --> 00:45:27,358
Ta notatka ma tydzień.

861
00:45:27,425 --> 00:45:28,960
Posprzątaj tę gównianą dziurę!

862
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
...a kwiaty? Nie mogę
nawet w to uwierz!

863
00:45:36,267 --> 00:45:39,570
Mój ojciec ma tysiące
białych orchidei

864
00:45:39,637 --> 00:45:43,074
przyleciał z Hawajów na
specjalny samolot z klimatyzacją!

865
00:45:43,141 --> 00:45:44,976
Będzie najpiękniej
ślub kiedykolwiek!

866
00:45:45,043 --> 00:45:48,079
Bóg! Jestem pewien, że wejdzie
Miasto i wieś.

867
00:45:48,146 --> 00:45:51,049
Och, kochanie, czuję się okropnie
Przegapiłem twoje przyjęcie zaręczynowe.

868
00:45:51,116 --> 00:45:54,619
Słyszałam, że było wspaniale, ale po prostu nie mogłam
przełożyć moje spotkanie w Brukseli.

869
00:45:54,685 --> 00:45:57,388
Wygląda na to, że masz
bardzo interesująca praca.

870
00:45:57,455 --> 00:46:01,059
Felicja jest najmłodsza
menedżer korporacyjny w swojej firmie.

871
00:46:01,126 --> 00:46:02,961
I jestem pewien, że zdecydowanie najgorętszy!

872
00:46:06,297 --> 00:46:08,633
Wiesz, że?
To trochę seksistowskie...

873
00:46:08,699 --> 00:46:13,038
Ale jednocześnie
Jestem trochę zaszczycony.

874
00:46:13,104 --> 00:46:14,405
Ha.

875
00:46:18,376 --> 00:46:19,911
Przepraszam.

876
00:46:24,515 --> 00:46:26,651
andquot;I zdecydowanie najgorętszy?

877
00:46:26,717 --> 00:46:29,654
Co to za linia?

878
00:46:29,720 --> 00:46:31,823
- Steven?
- Tak.

879
00:46:31,890 --> 00:46:35,961
- O mój Boże!
- Amelia?

880
00:46:36,027 --> 00:46:41,099
Ja... my...

881
00:46:41,166 --> 00:46:43,234
...nie widzieliśmy się
od...

882
00:46:43,301 --> 00:46:44,335
...szkoła średnia?

883
00:46:45,470 --> 00:46:46,404
Wow.

884
00:46:47,438 --> 00:46:49,107
Epicki!

885
00:46:49,174 --> 00:46:51,242
Co robisz w te dni?

886
00:46:51,309 --> 00:46:54,379
Byłem w Kostaryce przez
cztery lata nauczania języka angielskiego.

887
00:46:54,445 --> 00:46:56,414
A teraz uczę
druga klasa.

888
00:46:57,515 --> 00:46:58,649
Jak się masz?

889
00:46:58,716 --> 00:47:00,085
Świetnie! Świetnie!

890
00:47:00,151 --> 00:47:04,923
jestem księgowym,
więc to jest...

891
00:47:04,990 --> 00:47:06,524
Wiesz, nieważne...
ale hm...

892
00:47:06,591 --> 00:47:09,928
Poza tym wszystko ze mną w porządku.
Jestem naprawdę dobry.

893
00:47:09,995 --> 00:47:13,764
Cóż, to wspaniale.

894
00:47:13,831 --> 00:47:16,001
Wow, to naprawdę
miło cię widzieć.

895
00:47:16,067 --> 00:47:18,469
Ty naprawdę...
Wyglądasz... Wyglądasz świetnie.

896
00:47:20,038 --> 00:47:23,508
Hmm...
Cóż...

897
00:47:25,376 --> 00:47:26,377
Tak, uh...

898
00:47:28,446 --> 00:47:30,815
...po prostu bądź z nim powolny,
nadal jest kruchy.

899
00:47:30,882 --> 00:47:32,117
Hej, hej, hej!
Hej, kolego!

900
00:47:32,183 --> 00:47:34,652
- Gotowy na kolejnego drinka?
- Tak.

901
00:47:34,719 --> 00:47:36,654
Muszę iść do damskiej toalety.

902
00:47:36,721 --> 00:47:40,058
- Chcesz iść ze mną?
- Absolutnie.

903
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Podnośnik.

904
00:47:44,162 --> 00:47:46,731
Widzisz tę dziewczynę tam?

905
00:47:46,797 --> 00:47:49,901
- Co? Ten z jokerem?
- Tak.

906
00:47:49,968 --> 00:47:51,869
Chodziłem z nią do liceum.

907
00:47:51,937 --> 00:47:53,571
Och, tak? Uderzyłeś ją?

908
00:47:53,638 --> 00:47:55,406
Nie.

909
00:47:55,473 --> 00:47:56,807
Ale zawsze chciałem.

910
00:47:56,874 --> 00:47:58,509
Dlaczego? Ona nie jest taka gorąca.

911
00:47:58,576 --> 00:48:00,845
Tak, ale była fajna.
Wiesz, że? Zawsze była fajna.

912
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
Nie wiesz tego.
Nie ma mowy.

913
00:48:03,181 --> 00:48:05,050
Chodziłem z nią do liceum.
Czy ja nie mówię po angielsku?

914
00:48:05,116 --> 00:48:07,218
Nie możesz wiedzieć, czym naprawdę jesteś
myśl o dziewczynie, dopóki jej nie przeruchasz.

915
00:48:07,285 --> 00:48:09,587
Bo dopóki jej nie przeruchasz, jak
czujesz do niej i w ogóle,

916
00:48:09,654 --> 00:48:11,990
wszystko jest zaćmione
chcąc się pieprzyć.

917
00:48:14,025 --> 00:48:15,826
On ma rację.

918
00:48:15,893 --> 00:48:19,097
Więc. Myślisz, że ma dużego kutasa?

919
00:48:21,432 --> 00:48:22,600
Nie mam pojęcia.

920
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Och, daj spokój! Jak nigdy dotąd
przypadkowo,

921
00:48:25,403 --> 00:48:27,872
jakby potarty
przeciwko niemu, żeby to sprawdzić...

922
00:48:27,939 --> 00:48:29,874
Nie! Jest najlepszym przyjacielem Jacka.

923
00:48:29,941 --> 00:48:32,677
- I co? Nie jesteś ciekawy?
- Nie.

924
00:48:32,743 --> 00:48:34,879
Cóż...

925
00:48:34,946 --> 00:48:36,414
...Dam ci znać.

926
00:48:45,823 --> 00:48:47,292
Czekać! Czekać!

927
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
OK, hm...
Nie chcę cię prowadzić.

928
00:48:51,796 --> 00:48:53,098
Wszystko w porządku.

929
00:48:59,170 --> 00:49:01,139
Czy mógłbyś to przerwać, proszę!

930
00:49:01,206 --> 00:49:04,342
Poważnie, um... To znaczy, że nie
zrób to na pierwszej randce.

931
00:49:04,409 --> 00:49:07,245
OK? Tak samo, żadnego stosunku.

932
00:49:08,779 --> 00:49:09,981
W porządku.

933
00:49:11,649 --> 00:49:13,118
Chcesz kolejnego drinka?

934
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
Nie, nie! To znaczy, nadal możemy
wygłupiać się.

935
00:49:17,022 --> 00:49:19,190
Dam ci głowę.

936
00:49:19,257 --> 00:49:22,227
Ale tylko jeśli upadniesz
na mnie też.

937
00:49:25,230 --> 00:49:27,098
Uh, to... to brzmi uczciwie.

938
00:49:44,015 --> 00:49:46,551
I z tym,
śluzy były otwarte!

939
00:49:46,617 --> 00:49:49,487
Każdej nocy byłem poza domem
poluj, szukając ofiary.

940
00:49:49,554 --> 00:49:51,889
Dla każdej dziewczyny
odrzucił mnie, zdjąłem pięć.

941
00:49:51,956 --> 00:49:54,125
- To koniec!
- Musisz zejść pod nieletnich.

942
00:49:54,192 --> 00:49:55,826
I za każdą dziewczynę, którą powaliłem,

943
00:49:55,893 --> 00:49:58,263
Potrzebujesz praktyki, musisz
odzyskaj pewność siebie...

944
00:49:58,329 --> 00:49:59,564
Chciałem jeszcze dziesięć!

945
00:49:59,630 --> 00:50:00,831
A może uda Ci się dostać
inny

946
00:50:00,898 --> 00:50:02,300
Chloe, bez tych wszystkich bzdur.

947
00:50:02,367 --> 00:50:04,935
Jeszcze nie. Jeszcze nie.
Jeszcze nie!

948
00:50:05,002 --> 00:50:08,073
i quot;Będę pieprzył tę dziewczynę,
Wyrucham tę dziewczynę!

949
00:50:11,309 --> 00:50:12,977
Zgadza się, kochanie!

950
00:50:13,044 --> 00:50:16,147
Moje życie było jednym gorącym, mokrym porno
i byłam gwiazdą!

951
00:50:16,214 --> 00:50:18,116
Ron Jeremy nic na mnie nie miał!

952
00:50:18,183 --> 00:50:20,485
Może z wyjątkiem
trzy cale.

953
00:50:26,391 --> 00:50:29,894
I w tej mgle dekadencji
Znalazłem jasność.

954
00:50:29,960 --> 00:50:34,365
Nie martw się już o jumbo
kredyt hipoteczny, odpowiednie pranie moich dżinsów.

955
00:50:34,432 --> 00:50:38,103
Koniec z mokrymi snami o gupikach
doskonała wolność kredytowa i finansowa.

956
00:50:38,169 --> 00:50:39,570
Żyłem dniem dzisiejszym...

957
00:50:39,637 --> 00:50:41,539
...obejmując życie
podstawowe potrzeby.

958
00:50:41,606 --> 00:50:44,209
Jedzenie, schronienie,
gonić za tyłkiem...

959
00:50:44,275 --> 00:50:46,177
...i gonię za kolejnymi tyłkami!

960
00:50:53,484 --> 00:50:56,354
Stevena.
Co się do cholery dzieje?

961
00:50:56,421 --> 00:50:58,456
Nosiłeś
ten garnitur przez dwa tygodnie.

962
00:50:58,523 --> 00:51:03,027
I myślałem, że mówiłem ci sto razy,
aby posprzątać ten bałagan i się zorganizować!

963
00:51:03,094 --> 00:51:05,430
Kończy mi się
cierpliwości do Ciebie!

964
00:51:05,496 --> 00:51:07,165
I wiem, że to nie jest e-mail,

965
00:51:07,232 --> 00:51:08,633
to porno!

966
00:51:09,667 --> 00:51:11,202
Pieprzyć cię.

967
00:51:13,404 --> 00:51:16,241
Co właśnie powiedziałeś?

968
00:51:17,142 --> 00:51:19,777
Powiedziałem: „Pierdol się”.

969
00:51:19,844 --> 00:51:23,114
jesteś niewrażliwy,
ssanie kutasa,

970
00:51:23,181 --> 00:51:24,182
dupek!

971
00:51:24,249 --> 00:51:26,451
Nie możesz tak do mnie mówić!

972
00:51:26,517 --> 00:51:28,386
Czy wiesz, że istnieje
trwa recesja?

973
00:51:28,453 --> 00:51:30,521
Wiesz co to
robi dla rynku pracy?

974
00:51:30,588 --> 00:51:34,058
Pieprzyć rynek pracy! I
pierdolić tę pracę! To powolna śmierć!

975
00:51:34,125 --> 00:51:36,727
Myślisz, że chcę skończyć
jak ty, ty pierdolony wyścigu szczurów?

976
00:51:36,794 --> 00:51:40,698
Pracuj, wydawaj, nabywaj, konsumuj,
utyj, a potem kurwa umrzyj!

977
00:51:40,765 --> 00:51:43,701
Cóż, ssij moje
pierdolone jaja!

978
00:51:43,768 --> 00:51:46,737
- Nie myśl, że mógłbyś tu wrócić.
- Pieprz się!

979
00:51:46,804 --> 00:51:48,005
Wynoś się stąd!

980
00:51:48,072 --> 00:51:49,374
I przeleciałeś dziwkę
w Vegas!

981
00:51:49,440 --> 00:51:51,142
- Wynoś się stąd!
- Kupiłem ją dla ciebie!

982
00:51:51,209 --> 00:51:53,778
- Co z ciebie za hipokryta!
- Tak, ty! Na zewnątrz! Wynoś się stąd!

983
00:51:53,844 --> 00:51:55,846
- I była cholernie brzydka z brodą!
- Mam tego dość!

984
00:51:55,913 --> 00:51:57,648
Zadzwoń po ochronę!

985
00:51:57,715 --> 00:51:59,417
Z czego się śmiejesz?
Czy jest coś zabawnego?

986
00:52:02,620 --> 00:52:07,225
Ty, Imbir...
są gorące!

987
00:52:09,860 --> 00:52:11,296
Dziękuję Steven.

988
00:52:12,129 --> 00:52:13,898
Chcesz inny?

989
00:52:15,200 --> 00:52:19,069
A może... wyjedziemy stąd?

990
00:52:19,136 --> 00:52:21,306
I pójdziemy gdzieś...

991
00:52:21,372 --> 00:52:22,840
...trochę więcej uh...

992
00:52:22,907 --> 00:52:26,143
Chcesz wejść do
sala szampańska?

993
00:52:26,211 --> 00:52:29,480
Nie, jak... to znaczy...

994
00:52:29,547 --> 00:52:32,783
To znaczy, jak w
prywatny-prywatny, wiesz?

995
00:52:32,850 --> 00:52:36,487
Jak uh.. jak,
z powrotem do mojego mieszkania.

996
00:52:36,554 --> 00:52:42,393
Taki jest rodzaj prywatnego-prywatnego
drogie-drogie. Rozumiesz, co mówię?

997
00:52:42,460 --> 00:52:46,130
Tak, ale już
pobrano od ciebie jakieś 1400 dolarów.

998
00:52:46,197 --> 00:52:50,301
Cóż, to, co tu wydajesz, nie ma nic
związane z tym, co tam spędzasz.

999
00:52:50,368 --> 00:52:53,238
I... nie biorę
karty kredytowe.

1000
00:52:54,939 --> 00:52:59,310
No jak... jak
dużo więcej chcesz?

1001
00:52:59,377 --> 00:53:03,381
Cóż, chyba nie mógłbym odejść
klubu za mniej niż 1000.

1002
00:53:04,815 --> 00:53:08,886
Co..? Ja.. Nawet tego nie mogę zrozumieć
wyjdź z bankomatu, natychmiast!

1003
00:53:08,953 --> 00:53:11,956
Przepraszam, Stevie...

1004
00:53:12,022 --> 00:53:15,693
Dlaczego nie wrócisz, kiedy będziesz
zdecyduj się otworzyć swoją skarbonkę.

1005
00:53:15,760 --> 00:53:17,662
Czekaj, czekaj, czekaj..

1006
00:53:21,432 --> 00:53:22,900
Nie chcę być sam.

1007
00:53:24,702 --> 00:53:27,472
Ty... chcesz jeszcze jeden taniec?

1008
00:53:27,538 --> 00:53:29,640
Nie.

1009
00:53:36,347 --> 00:53:37,915
Chcę więcej.

1010
00:53:44,021 --> 00:53:45,523
Do widzenia.

1011
00:53:49,527 --> 00:53:52,597
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1012
00:53:52,663 --> 00:53:54,031
Dziękuję, że mi pomogłeś
z tymi rzeczami.

1013
00:53:54,098 --> 00:53:55,466
Tak, tak.

1014
00:53:55,533 --> 00:53:58,068
Przepraszam, panie Goodson,
ale ta karta kredytowa została odrzucona.

1015
00:53:58,135 --> 00:53:59,637
Oh!

1016
00:53:59,704 --> 00:54:01,339
To super,
Zapłacę tylko gotówką.

1017
00:54:01,406 --> 00:54:03,708
Żartujesz sobie?
To jakieś 19 dolarów.

1018
00:54:03,774 --> 00:54:05,943
Tak, ale ja... korzystam z mojego kredytu
ostatnio często kartkuje, więc

1019
00:54:06,010 --> 00:54:07,978
prawdopodobnie po prostu nie dostali
płatność.

1020
00:54:08,045 --> 00:54:09,747
Proszę bardzo.
Dzięki.

1021
00:54:11,549 --> 00:54:13,017
Musisz się uspokoić
te kluby, stary.

1022
00:54:13,083 --> 00:54:14,352
- Trochę się boję.
- Co będziesz jutro robić?

1023
00:54:14,419 --> 00:54:16,521
Spotkam się z Alexisem,

1024
00:54:16,587 --> 00:54:19,189
pomóż jej poderwać drogi tyłek
gówno i zamierzamy się na to zarejestrować.

1025
00:54:19,256 --> 00:54:20,925
Zadzwonię do ciebie później.

1026
00:54:20,991 --> 00:54:22,293
W porządku, stary, dzięki za
zapraszając mnie.

1027
00:54:22,360 --> 00:54:24,495
Do zobaczenia.

1028
00:54:24,562 --> 00:54:27,798
Jacek miał rację. Był czas na
żebym się pozbierał.

1029
00:54:27,865 --> 00:54:30,835
Ludzie kopią sami
codziennie z kolein.

1030
00:54:30,901 --> 00:54:31,969
Jak trudne to może być?

1031
00:54:40,945 --> 00:54:45,082
Włóż w nią palce
cipkę i pozwól mi ją polizać!

1032
00:54:45,149 --> 00:54:47,818
Och, Stevie... jesteś taki brudny!

1033
00:54:47,885 --> 00:54:51,389
Zgadza się, kochanie.
Ale nie tak brudne jak moje pieniądze.

1034
00:54:51,456 --> 00:54:52,723
Więc znowu jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

1035
00:54:52,790 --> 00:54:54,425
- Po 1000 dolców za sztukę?
- Och, tak.

1036
00:54:54,492 --> 00:54:56,894
Ale dziś wieczorem...
Skopię ci tyłek!

1037
00:55:04,802 --> 00:55:06,737
Kim jest ta seksowna rzecz
tam?

1038
00:55:06,804 --> 00:55:08,939
To jakaś nowa dziewczyna.
Myśli, że jej gówno nie śmierdzi.

1039
00:55:09,006 --> 00:55:10,240
Cóż, przyprowadź ją tutaj!
Idź po nią!

1040
00:55:10,307 --> 00:55:12,910
Nie wystarczymy Ci?

1041
00:55:12,977 --> 00:55:16,381
Kochanie, nie ma wystarczająco dużo
całe to pieprzone miejsce dla mnie!

1042
00:55:16,447 --> 00:55:18,449
Idź, idź, idź i zdobądź
suko tutaj! Kontynuować!

1043
00:55:21,419 --> 00:55:24,489
Dziękuję chłopaki.
Czy podobał Ci się taniec?

1044
00:55:24,555 --> 00:55:27,057
Przepraszam. Dostałem prośbę o
ty tam.

1045
00:55:30,561 --> 00:55:33,431
Stevie, to jest Sage.

1046
00:55:33,498 --> 00:55:35,600
Miło Cię poznać, Sage.

1047
00:55:35,666 --> 00:55:39,036
- Nie piję szampana.
- Dziś wieczorem tak!

1048
00:55:39,103 --> 00:55:40,605
Nie chcę słyszeć tych słów

1049
00:55:40,671 --> 00:55:45,275
i „nie rób tego

1050
00:55:45,342 --> 00:55:46,677
Wiesz co mówię?

1051
00:55:50,815 --> 00:55:52,950
Wyglądasz znajomo
Skąd pochodzisz?

1052
00:55:53,017 --> 00:55:56,086
Miasto Kansas. Ale może masz
widziałeś, jak tańczę gdzie indziej?

1053
00:55:56,153 --> 00:55:57,788
Nie sądzę.

1054
00:55:57,855 --> 00:56:00,224
- Jak długo tu mieszkasz?
- Dwa lata.

1055
00:56:00,290 --> 00:56:01,726
Chodzę na studia do miasta.

1056
00:56:04,194 --> 00:56:05,362
Poczekaj chwilę.

1057
00:56:06,464 --> 00:56:08,999
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1058
00:56:09,066 --> 00:56:13,003
Tak, próbowałem z tobą o tym rozmawiać
mały, gówniany bar na trzeciej ulicy.

1059
00:56:13,070 --> 00:56:14,071
Odpieprz się!

1060
00:56:14,138 --> 00:56:16,441
Byłeś totalnym, pieprzonym kretynem!

1061
00:56:16,507 --> 00:56:17,475
Przepraszam?

1062
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
nie pamiętam.

1063
00:56:19,176 --> 00:56:21,045
Nie, jestem pewien, że nie.

1064
00:56:21,111 --> 00:56:23,914
Pewnie tak właśnie wyglądasz
zachowuj się, gdy facet ci płaci.

1065
00:56:23,981 --> 00:56:28,152
- Spierdalaj, nie potrzebuję tego gówna!
- Hej! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1066
00:56:28,218 --> 00:56:30,455
Chcę cię zabrać do domu dziś wieczorem.
Ile?

1067
00:56:30,521 --> 00:56:32,757
- Uhm, a co z nami?
- Chodź.

1068
00:56:32,823 --> 00:56:33,958
O cholera!

1069
00:56:34,024 --> 00:56:35,860
Kim ty, kurwa, jesteś
myślisz, że jesteś?

1070
00:56:35,926 --> 00:56:39,129
Nie dotknąłbym twojego kutasa, gdybyś to zrobił
byli ostatnimi facetami na tej ziemi.

1071
00:56:39,196 --> 00:56:40,565
Ten dupek jest cały twój.

1072
00:56:41,398 --> 00:56:42,933
5000 dolarów.

1073
00:57:21,038 --> 00:57:25,109
Wow, to było
naprawdę coś.

1074
00:57:25,175 --> 00:57:26,811
Dobry.

1075
00:57:26,877 --> 00:57:28,445
Więc teraz muszę się przespać.

1076
00:57:30,314 --> 00:57:31,616
Chcesz, żebym wyszedł?

1077
00:57:31,682 --> 00:57:33,918
Tak, taki właśnie jestem
płacę ci za.

1078
00:57:33,984 --> 00:57:37,021
Jest po czwartej. Nie mogę się rozbić
tu na kilka godzin?

1079
00:57:37,087 --> 00:57:41,626
Właśnie zapłaciłem ci pięć kawałków.
Wynajmij apartament w hotelu Ritz!

1080
00:57:42,760 --> 00:57:45,329
Naprawdę masz problem.

1081
00:57:45,395 --> 00:57:46,897
Może w przyszłym tygodniu uda Ci się dostać
zostać na noc,

1082
00:57:46,964 --> 00:57:48,766
ale wtedy tylko to zrobisz
dostać dwa tysiące.

1083
00:57:48,833 --> 00:57:51,335
Nie wstrzymałbym oddechu
gdybym był tobą.

1084
00:57:51,401 --> 00:57:52,703
Cokolwiek.

1085
00:57:53,738 --> 00:57:55,740
Każda dziewczyna ma ofertę.

1086
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Pozwól, że ci coś powiem.

1087
00:57:57,374 --> 00:58:00,811
Zapłaci za to pięć kawałków
moje czesne w następnym semestrze.

1088
00:58:00,878 --> 00:58:02,112
Och...

1089
00:58:02,179 --> 00:58:04,582
Mam nadzieję, że jesteś dużo lepszy
w szkole.

1090
00:58:26,303 --> 00:58:28,205
Pięćset dolarów?!
Rzecz jest warta dziewięć kawałków!

1091
00:58:28,272 --> 00:58:31,776
W tym mieście jest to warte 500
dolary. Weź to lub zostaw.

1092
00:59:42,079 --> 00:59:43,648
Steve-o.

1093
00:59:43,714 --> 00:59:45,115
Jak długo tu jesteś?

1094
00:59:45,182 --> 00:59:46,483
Około godziny.

1095
00:59:46,550 --> 00:59:48,485
Zrób to trzy i tyle
nie jest ładna.

1096
00:59:48,552 --> 00:59:50,721
Co do cholery robisz cały dzień?

1097
00:59:50,788 --> 00:59:52,422
Całą noc niszczyłem
ten slamowy kawałek.

1098
00:59:52,489 --> 00:59:54,124
Spałem do południa, poszedłem do
siłownia na kilka godzin,

1099
00:59:54,191 --> 00:59:56,360
znów się napaliłem,
i pojechałem na ménage.

1100
00:59:56,426 --> 00:59:58,328
- Technicznie rzecz biorąc, była to czwórka.
- Jezu, stary!

1101
00:59:58,395 --> 01:00:00,865
- Martwię się o ciebie.
- Dlaczego? Nigdy nie czułem się lepiej.

1102
01:00:00,931 --> 01:00:02,532
To znaczy, poczuj to gówno!
To pieprzona żelazka do rur?

1103
01:00:02,599 --> 01:00:04,201
Ale płoniesz
całą swoją gotówką!

1104
01:00:04,268 --> 01:00:06,303
Więc? To nie tak, że jestem
oszczędzając na domek na plaży.

1105
01:00:06,370 --> 01:00:08,172
- Czuję się wyzwolony.
- Jesteś tym wszystkim zbyt pochłonięty.

1106
01:00:08,238 --> 01:00:10,240
Koniec biegu, Steve.
To nie jest sposób na życie!

1107
01:00:10,307 --> 01:00:12,843
To już trzy miesiące, ty
przeleciał ponad 15 dziewczyn.

1108
01:00:12,910 --> 01:00:14,478
- Zakończ to!
- Hej, pieprzyć to!

1109
01:00:14,544 --> 01:00:16,013
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś
jest seks lub zarabianie pieniędzy.

1110
01:00:16,080 --> 01:00:17,648
Więc nie mów mi, że to wszystko
odpady.

1111
01:00:17,715 --> 01:00:19,083
Mówię ci,
jesteś pierdolonym bałaganem!

1112
01:00:19,149 --> 01:00:21,185
To znaczy, co kurwa?
Spójrz na siebie!

1113
01:00:21,251 --> 01:00:23,788
Rzuciłeś pracę. Zmieniłem Twoje
całe pieprzone życie i po co?

1114
01:00:23,854 --> 01:00:26,590
Och, ponieważ „straciłeś Chloe”.
Pieprzyć to! Kim ona, kurwa, jest?

1115
01:00:26,657 --> 01:00:28,292
- Kim ona, kurwa, jest?
- Tak!

1116
01:00:28,358 --> 01:00:30,060
- Kim ona, kurwa, jest?
- Tak, kim ona do cholery jest!

1117
01:00:30,127 --> 01:00:32,062
Ona była wszystkim, stary. Była
całą moją pieprzoną tożsamość!

1118
01:00:32,129 --> 01:00:34,631
Kiedy to był Steven i Chloe,
to była perfekcja!

1119
01:00:34,699 --> 01:00:36,934
Teraz, kiedy to tylko Steven,
to jest do bani!

1120
01:00:37,001 --> 01:00:38,903
Nie biorę
jakąkolwiek odpowiedzialność...

1121
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
Po prostu zrelaksujcie się oboje!

1122
01:00:40,537 --> 01:00:42,106
To znaczy, czy masz
masz pojęcie, jakie to uczucie?

1123
01:00:42,172 --> 01:00:43,941
Kiedy tak piękna dziewczyna mówi
ty, ona cię kocha,

1124
01:00:44,008 --> 01:00:46,610
to nie jest jak normalna dziewczyna
mówiąc, że cię kocha.

1125
01:00:46,677 --> 01:00:50,681
Księgowi nie mają dziewczyn
tak, Jacku. Ale ją miałem!

1126
01:00:52,016 --> 01:00:54,719
I z jakiegokolwiek powodu była
całkowicie we mnie.

1127
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Przez trzy lata.

1128
01:00:57,955 --> 01:01:02,993
- Steven, przepraszam.
- Zamkniesz się i napijesz się czy co?

1129
01:01:03,060 --> 01:01:06,363
Jeśli mamy to zrobić, musimy wywołać szum
jakieś poważne polowanie. Clancy daj mu dublet.

1130
01:01:06,430 --> 01:01:09,299
Steven, zwolnij.
Dlaczego nie weźmiesz wolnego wieczoru?

1131
01:01:09,366 --> 01:01:12,202
Hej, pieprzyć to!
Przynieś mi też podwójną.

1132
01:01:15,039 --> 01:01:16,373
Może to go uspokoi.

1133
01:01:16,440 --> 01:01:18,208
Nie, cipka mnie uspokoi!

1134
01:01:18,275 --> 01:01:20,845
A skoro mowa o cipce, Jack.
Przestań być jednym!

1135
01:01:47,704 --> 01:01:48,906
Steven!

1136
01:01:48,973 --> 01:01:52,542
- Hej!
- Amelia.

1137
01:01:52,609 --> 01:01:55,012
Uch... hej!
Jak się masz?

1138
01:01:55,079 --> 01:01:56,646
jestem świetny! Jestem świetny.

1139
01:01:56,713 --> 01:01:59,049
Właściwie to czekam na
przyjaciel, który zawsze się spóźnia.

1140
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Czy chcesz przyjść i dołączyć do mnie?

1141
01:02:03,653 --> 01:02:05,222
Hmm...

1142
01:02:08,692 --> 01:02:11,695
Ech... tak, tak. Jasne.

1143
01:02:11,762 --> 01:02:16,767
Poproszę szkocką z lodem, a
Chardonnay. Mam rachunek, Steven Goodson.

1144
01:02:16,834 --> 01:02:18,468
Dzięki.

1145
01:02:18,535 --> 01:02:21,338
- Mój Boże, wyglądasz wspaniale!
- rzuciłem pracę,

1146
01:02:21,405 --> 01:02:22,372
ćwiczyłem.

1147
01:02:22,439 --> 01:02:24,641
Brawo, dobrze dla ciebie!

1148
01:02:24,708 --> 01:02:30,047
Wiesz, w liceum zawsze chciałem
zaprosić cię na randkę, ale nigdy nie miałem jaj.

1149
01:02:31,481 --> 01:02:32,449
Naprawdę?

1150
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
- Wow! Nie miałem pojęcia.
- Tak...

1151
01:02:36,821 --> 01:02:42,793
Czy to oznacza, że nadal chcesz
mnie zabrać, czy to już wygasło.

1152
01:02:42,860 --> 01:02:44,929
Chętnie cię odprowadzę.

1153
01:02:44,995 --> 01:02:46,330
Zabiorę cię jutro.

1154
01:02:47,932 --> 01:02:49,900
Jutro nie mogę.

1155
01:02:49,967 --> 01:02:52,302
Wyjeżdżam w ten weekend.

1156
01:02:52,369 --> 01:02:54,338
- W przyszłym tygodniu?
- Następny tydzień będzie w porządku.

1157
01:02:54,404 --> 01:02:57,674
Bardzo mi przykro. Zajęło mi to całą wieczność
aby wyjść z biura.

1158
01:02:57,741 --> 01:03:01,045
To w porządku. Renee, to jest Steven,
hm... chodziliśmy razem do szkoły średniej.

1159
01:03:01,111 --> 01:03:02,446
Och, jak słodko!
Miło mi cię poznać.

1160
01:03:02,512 --> 01:03:04,714
Cóż, słuchaj, zrobię to
wrócić do moich przyjaciół.

1161
01:03:04,781 --> 01:03:06,817
Uch... bardzo miło cię poznać.

1162
01:03:06,884 --> 01:03:08,085
I hm...

1163
01:03:08,152 --> 01:03:09,286
Ja... potrzebuję twojego numeru!

1164
01:03:14,324 --> 01:03:17,127
W porządku, świetnie! Wszystko
Prawidłowy. Niedługo z tobą porozmawiam.

1165
01:03:20,064 --> 01:03:22,833
Tutaj, kochanie. Spójrz na
te. To są najlepsi.

1166
01:03:22,900 --> 01:03:24,634
Uch... Podoba mi się
jeden na oceanie.

1167
01:03:24,701 --> 01:03:26,436
Nie sądzisz, że tak
za duży na domek letniskowy?

1168
01:03:26,503 --> 01:03:29,539
Nie, kochanie,
Myślę, że jest idealnie.

1169
01:03:30,875 --> 01:03:32,242
Zawsze wybierasz
najdroższy.

1170
01:03:32,309 --> 01:03:34,711
Cóż, to dlatego
oni są najlepsi.

1171
01:03:34,778 --> 01:03:38,048
Nie sądzę, że jest to bezpieczne dla
dzieci, aby były tak blisko wody.

1172
01:03:38,115 --> 01:03:41,018
Cóż, martwmy się o to
kiedy mamy trochę.

1173
01:03:42,086 --> 01:03:44,554
Mam dla ciebie niespodziankę.

1174
01:03:45,555 --> 01:03:46,891
Tak?

1175
01:03:48,425 --> 01:03:49,393
Ja robię.

1176
01:03:54,631 --> 01:03:57,968
To nasze zaproszenie na ślub!

1177
01:03:58,035 --> 01:03:59,369
Wow, przestraszyłeś mnie!

1178
01:03:59,436 --> 01:04:01,271
- Och, czyż nie są piękne?
- Tak.

1179
01:04:01,338 --> 01:04:04,108
Rozmawiałem z kaligrafem,
wszyscy wyjdą w poniedziałek.

1180
01:04:04,174 --> 01:04:06,343
- W ten poniedziałek?
- Mhm.

1181
01:04:10,948 --> 01:04:13,083
Chodźmy do łóżka.

1182
01:04:13,150 --> 01:04:16,586
Z jakiegoś powodu nie mogłem
przestań o niej myśleć.

1183
01:04:16,653 --> 01:04:19,456
Sprawiła, że poczułem się inaczej
była kimś prawdziwym.

1184
01:04:19,523 --> 01:04:21,926
Zdecydowałem, że spróbuję
wstrzymane

1185
01:04:21,992 --> 01:04:24,161
i zabierz ją bez
próbując ją wykorzystać.

1186
01:04:24,228 --> 01:04:26,897
Chciałem okazywać szacunek.
Mógłbym być dżentelmenem.

1187
01:04:26,964 --> 01:04:29,466
Co zamówiłeś?
Ten napój był świetny.

1188
01:04:29,533 --> 01:04:33,603
Ach... to było „Wymazywanie umysłu”.
To specjalność tego domu.

1189
01:04:33,670 --> 01:04:38,375
Myślę, że to działa.
Nigdy nie piję tyle.

1190
01:04:38,442 --> 01:04:40,610
Wiesz, że? Myślę, że to wymaga
dużo odwagi, po prostu

1191
01:04:40,677 --> 01:04:44,915
rzucić pracę nawet o tym nie wiedząc
jaki będzie twój następny krok.

1192
01:04:44,982 --> 01:04:46,883
Naprawdę to podziwiam.

1193
01:04:46,951 --> 01:04:50,887
I wiesz? Myślę, że powinieneś
poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz,

1194
01:04:50,955 --> 01:04:55,392
wiesz, dowiedz się co to jest
które naprawdę Cię pasjonują.

1195
01:04:55,993 --> 01:04:57,594
To mój plan.

1196
01:04:59,896 --> 01:05:03,267
Pozwól, że przyniosę ci inny.

1197
01:05:03,333 --> 01:05:09,106
Wiesz, że? W końcu naprawdę się cieszę
przez te lata nadal chciałeś mnie zaprosić na randkę.

1198
01:05:09,173 --> 01:05:12,609
Bo czuję się trochę...
połączony z Tobą.

1199
01:05:17,581 --> 01:05:20,985
Dzisiejsza noc była...
naprawdę fantastyczne.

1200
01:05:21,818 --> 01:05:23,153
Dzięki.

1201
01:05:23,220 --> 01:05:25,155
Nie wychodzę zbyt często.

1202
01:05:25,222 --> 01:05:28,492
Więc to była dla mnie... zabawa.

1203
01:05:28,558 --> 01:05:32,096
- I, hm... to jestem ja.
- To ty.

1204
01:05:34,999 --> 01:05:36,900
Boże, nie mogę uwierzyć
jak późno zrobiło się.

1205
01:05:36,967 --> 01:05:40,437
Muszę być na nogach, jak
cztery godziny.

1206
01:05:42,072 --> 01:05:43,507
Cóż, powinniśmy to zrobić jeszcze raz.

1207
01:05:44,508 --> 01:05:46,843
Tak, ale...

1208
01:05:46,910 --> 01:05:49,213
To znaczy, chcesz przyjść?

1209
01:05:49,279 --> 01:05:51,681
Naprawdę nie dostanę
w każdym razie dość snu.

1210
01:05:53,883 --> 01:05:56,086
Hmm...

1211
01:05:56,153 --> 01:06:00,390
Jasne.
Przyjdę.

1212
01:06:11,868 --> 01:06:14,604
Ach, Steven, właśnie tak.

1213
01:06:19,343 --> 01:06:23,880
- Steven, poczekaj. Zatrzymywać się!
- Przepraszam, przepraszam. Przepraszam!

1214
01:06:23,947 --> 01:06:26,350
Po prostu zwolnij.

1215
01:06:26,416 --> 01:06:28,385
Może to brzmieć trochę głupio,
ale nie jestem taki.

1216
01:06:28,452 --> 01:06:31,355
Wiem, wiem to! OK?
Wiem to.

1217
01:06:31,421 --> 01:06:33,757
Przepraszam.
Muszę iść.

1218
01:06:33,823 --> 01:06:36,560
- No cóż, jest już późno, ale...
- Wiem, że jest późno.

1219
01:06:36,626 --> 01:06:38,528
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.
OK, poważnie?

1220
01:06:38,595 --> 01:06:40,130
OK. Tak, zadzwonię do ciebie.

1221
01:06:40,197 --> 01:06:42,332
- OK, zadzwoń do mnie?
- Tak, dziękuję.

1222
01:06:42,399 --> 01:06:43,567
Do widzenia.

1223
01:06:45,569 --> 01:06:48,038
Cóż, chyba
Nie mogłam być normalna.

1224
01:06:48,105 --> 01:06:51,608
Ale kto w ogóle chce być normalny? Jego
to tylko inne słowo na „słaby”.

1225
01:06:51,675 --> 01:06:54,044
Jestem kurwa
oraz „Sexinator

1226
01:07:40,124 --> 01:07:41,891
Czy dobrze się bawisz?

1227
01:07:41,958 --> 01:07:44,928
Dobra rzecz o
będąc nieprzerwaną maszyną do seksu

1228
01:07:44,994 --> 01:07:47,497
z demonem za kierownicą, jest
że kiedy ludzie zobaczą, że nadchodzisz,

1229
01:07:47,564 --> 01:07:49,533
nikt cię nie zatrzymuje
dla wskazówek.

1230
01:07:49,599 --> 01:07:51,468
Amelia była odległym wspomnieniem.

1231
01:07:51,535 --> 01:07:55,739
A moje życie zostało po prostu zaangażowane
do pieprzonych młodych, gorących lasek!

1232
01:07:57,174 --> 01:08:00,210
Hej, jest ktoś
przy drzwiach.

1233
01:08:01,077 --> 01:08:02,346
Co?

1234
01:08:02,412 --> 01:08:03,847
Ktoś jest za drzwiami.

1235
01:08:07,083 --> 01:08:11,588
- Hej, otwórz te pieprzone drzwi, Steve!
- Otwórz!

1236
01:08:11,655 --> 01:08:14,424
Chodź Steve! Przestań się pierdolić
i otwórz drzwi.

1237
01:08:18,728 --> 01:08:19,729
och!

1238
01:08:23,367 --> 01:08:25,769
Co wy tu robicie?

1239
01:08:25,835 --> 01:08:27,237
Martwiliśmy się o ciebie.

1240
01:08:27,304 --> 01:08:29,273
Nie słyszałem od ciebie od tygodni.
Nie masz telefonu.

1241
01:08:29,339 --> 01:08:30,840
Spójrz na to miejsce,
to jebana dziura.

1242
01:08:34,911 --> 01:08:38,114
Och, hm...

1243
01:08:38,182 --> 01:08:40,184
Chłopaki, to jest...

1244
01:08:41,918 --> 01:08:42,886
Eryka.

1245
01:08:43,887 --> 01:08:45,622
Miło cię poznać.

1246
01:08:45,689 --> 01:08:47,724
Och, dzięki!

1247
01:08:47,791 --> 01:08:49,559
Właśnie wychodziłem.

1248
01:08:51,628 --> 01:08:52,629
Cześć, cześć.

1249
01:09:00,770 --> 01:09:03,340
- Co się kurwa dzieje?
- Co?

1250
01:09:03,407 --> 01:09:05,842
Co masz na myśli i „co”.
Ty... żyjesz w gównie.

1251
01:09:05,909 --> 01:09:08,745
Nie byłeś w pracy
cztery miesiące. Nie masz pieniędzy.

1252
01:09:08,812 --> 01:09:11,047
Jesteś już tak blisko
do bycia bezdomnym.

1253
01:09:11,114 --> 01:09:12,616
Podnośnik...

1254
01:09:15,285 --> 01:09:17,153
Dostaję cipkę każdej nocy.

1255
01:09:19,623 --> 01:09:21,325
W porządku, wiesz co?
To wystarczy.

1256
01:09:21,391 --> 01:09:23,393
To jest...
To jest interwencja.

1257
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
Potrzebujesz pieprzonej terapii!
Terapia szokowa!

1258
01:09:26,830 --> 01:09:28,265
Jesteś jak narkoman.

1259
01:09:28,332 --> 01:09:30,033
Steven, kim jesteś
robisz ze swoim życiem?

1260
01:09:30,099 --> 01:09:32,436
Myślę o wzięciu
praca w architekturze krajobrazu...

1261
01:09:32,502 --> 01:09:34,504
Wyjdź do pracy na świeżym powietrzu,
być fizycznym.

1262
01:09:34,571 --> 01:09:38,408
Fizyczny? Poszedłeś na studia, bo
Na litość boską! Specjalizowałeś się w rachunkowości.

1263
01:09:38,475 --> 01:09:40,710
Jack, mój czynsz wynosi 300
dolarów miesięcznie.

1264
01:09:40,777 --> 01:09:42,779
Zarobi wystarczająco dużo pieniędzy
żeby dalej robić to, co robię.

1265
01:09:42,846 --> 01:09:43,947
A potem co?

1266
01:09:44,013 --> 01:09:46,616
Nie ma żadnego andquot;I co potem?
To wszystko!

1267
01:09:47,517 --> 01:09:48,818
Co...

1268
01:09:48,885 --> 01:09:50,654
Co ty do cholery mówisz
o? To jest do bani!

1269
01:09:50,720 --> 01:09:53,990
Jack, zarobię wystarczającą ilość gotówki
wychodzić co wieczór,

1270
01:09:54,057 --> 01:09:55,191
raz w tygodniu wyjdź do klubu ze striptizem,

1271
01:09:55,259 --> 01:09:56,293
kup wystarczającą ilość szampana i
tańce na kolanach

1272
01:09:56,360 --> 01:09:57,627
wyciągnąć stamtąd dziewczynę.

1273
01:09:57,694 --> 01:09:59,896
- To twój wielki plan?
- Hej, pieprzyć wielkie plany!

1274
01:09:59,963 --> 01:10:02,632
W porządku? Jaki jest twój duży
pieprzony plan, co, Jack?

1275
01:10:02,699 --> 01:10:04,734
Poślub jakąś dziewczynę dla jej pieniędzy,
bądź niewolnikiem swego starca,

1276
01:10:04,801 --> 01:10:06,736
a potem żyć lizanie tyłków
kiedykolwiek później.

1277
01:10:06,803 --> 01:10:08,137
Yo, pierdol się, stary!

1278
01:10:08,204 --> 01:10:10,507
Jesteś pełen gówna, wiesz?
Jedyne, co robisz, to kurwa gadasz!

1279
01:10:11,675 --> 01:10:15,879
Tu nie chodzi o mnie,
dręczyłeś socjopatę!

1280
01:10:16,813 --> 01:10:18,515
Tak, to prawda!

1281
01:10:18,582 --> 01:10:21,050
Cokolwiek ma ten spaczony, pieprzony drań
Słuchałem tego cały czas, co?

1282
01:10:21,117 --> 01:10:23,987
Pamiętaj tę modelową sukę, która nigdy
oddzwonił do mnie? Nie byłem w swoim żywiole!

1283
01:10:24,053 --> 01:10:27,391
Pewnie straciła ochotę na seks
telefon komórkowy, albo przeprowadziłem się do Mediolanu, czy coś takiego!

1284
01:10:27,457 --> 01:10:30,927
I te wszystkie legendarne biegi, w których uczestniczyłeś
dalej, Jacku! Gdzie ja byłem przez to wszystko, co?

1285
01:10:30,994 --> 01:10:32,996
Prawdopodobnie co roku wracasz do domu
noc z kutasem w dłoniach

1286
01:10:33,062 --> 01:10:34,698
i masturbować się obok swojej lodowej księżniczki
myślę o wszystkich dziewczynach, które pieprzę!

1287
01:10:34,764 --> 01:10:37,233
Wiesz, możesz mnie obwiniać, jeśli chcesz.
Powiedziałem: „Idź pobiegać”.

1288
01:10:37,301 --> 01:10:39,403
nie powiedziałem
i „spieprzyj resztę swojego życia

1289
01:10:39,469 --> 01:10:41,170
Zadzwoniłeś do tej dziewczyny, do której poszedłeś?
do liceum z?

1290
01:10:41,237 --> 01:10:43,106
- Nauczyciel.
- Nie, byłem zajęty!

1291
01:10:43,172 --> 01:10:45,108
Pieprzyć to! Dzwonimy do niej.
Jaki jest jej numer? Już teraz!

1292
01:10:45,174 --> 01:10:46,876
Jack, ona nie chce rozmawiać
do mnie. Nie ma takiej potrzeby.

1293
01:10:46,943 --> 01:10:50,280
Cichy! Posłuchaj mnie,
obydwoje!

1294
01:10:50,347 --> 01:10:51,481
Usiąść!

1295
01:11:01,725 --> 01:11:03,727
Wiesz, kiedy byłem twój
wiek, nawet młodszy,

1296
01:11:03,793 --> 01:11:06,363
Miałem głowę wsuniętą w tyłek,
tak jak wy oboje.

1297
01:11:06,430 --> 01:11:07,964
Robiłem różne rzeczy
nie powinnam tego robić

1298
01:11:08,031 --> 01:11:10,133
spędzać czas z
ludzie, których nie chcesz znać.

1299
01:11:10,199 --> 01:11:11,635
Goniłem za swoją częścią ogona.

1300
01:11:11,701 --> 01:11:15,171
Uwierz mi, czułam się ładnie
dobrze, jeśli chodzi o moją męskość.

1301
01:11:15,238 --> 01:11:16,806
A potem...

1302
01:11:18,007 --> 01:11:20,844
Poznałem fajną dziewczynę,
naprawdę mądry...

1303
01:11:20,910 --> 01:11:23,313
Mam dyplom z tego,
uzyskał w tym dyplom.

1304
01:11:23,380 --> 01:11:25,649
I podobało mi się to
dziewczyna od razu!

1305
01:11:25,715 --> 01:11:27,684
Ale myślę sobie...

1306
01:11:27,751 --> 01:11:30,454
Nie będzie chciała mieć
cokolwiek wspólnego ze mną!

1307
01:11:31,521 --> 01:11:33,222
Więc nie zadzwoniłem.

1308
01:11:33,289 --> 01:11:36,326
Mijają dwa lata i ją widzę
w parku z innym facetem.

1309
01:11:36,393 --> 01:11:38,695
Moje serce, właśnie tam pęka. jestem
bałagan. To znaczy, wiesz? Na litość boską!

1310
01:11:38,762 --> 01:11:42,198
Dlaczego do niej nie zadzwoniłem?
Czego się tak bałem?

1311
01:11:42,265 --> 01:11:44,033
Tak mija kolejny rok.

1312
01:11:44,100 --> 01:11:47,971
Ale uporządkowałem swój czyn.
Otworzyłem bar,

1313
01:11:48,037 --> 01:11:51,074
Stałem się szanowany...

1314
01:11:51,140 --> 01:11:54,811
A potem, pewnego dnia...

1315
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
...ona wchodzi.

1316
01:11:56,513 --> 01:11:58,147
I wtedy już wiedziałem.

1317
01:11:58,214 --> 01:12:00,316
To miało się wydarzyć dla nas.

1318
01:12:00,384 --> 01:12:02,919
A to była... Jennine?

1319
01:12:02,986 --> 01:12:04,354
Nie.

1320
01:12:04,421 --> 01:12:07,056
To należało do Jennine
młodsza siostra Mara.

1321
01:12:07,123 --> 01:12:08,425
Ale tak poznałem Jennine.

1322
01:12:08,492 --> 01:12:11,361
To była wspaniała historia.

1323
01:12:11,428 --> 01:12:12,562
Ale ja... ja naprawdę nie
zobacz o co chodzi.

1324
01:12:12,629 --> 01:12:14,197
Kurwa, zadzwoń do niej!

1325
01:12:14,263 --> 01:12:16,199
Nie zadzwonię do niej.
Ona nie chce o mnie słyszeć.

1326
01:12:16,265 --> 01:12:17,567
- Tak, ma!
- Żartujesz sobie, kurwa?

1327
01:12:17,634 --> 01:12:19,603
Właśnie do niej dzwonię.

1328
01:12:19,669 --> 01:12:21,371
Wytrzymać!

1329
01:12:22,138 --> 01:12:25,074
Cześć?
Cześć.

1330
01:12:25,141 --> 01:12:26,510
Amelia?

1331
01:12:27,711 --> 01:12:28,645
Hmm...

1332
01:12:29,913 --> 01:12:31,014
...to Steven.

1333
01:12:32,382 --> 01:12:33,617
Tak.

1334
01:12:34,283 --> 01:12:35,919
Dobry.

1335
01:12:35,985 --> 01:12:37,053
Jak się masz?

1336
01:12:38,187 --> 01:12:39,623
Tak, wiem, hm...

1337
01:12:39,689 --> 01:12:42,125
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić
wcześniej, ale cóż...

1338
01:12:42,191 --> 01:12:47,864
Książę i jego ludzie poszli za
wróżka księżniczka przez ciemny las.

1339
01:12:47,931 --> 01:12:51,501
Tylko pocałunek od dobrego księcia
mógłby złamać zaklęcie

1340
01:12:51,568 --> 01:12:55,572
i obudź ją od niej
głęboki sen.

1341
01:12:55,639 --> 01:12:58,708
Kiedy Książę się całował
jej różowy policzek...

1342
01:12:58,775 --> 01:13:00,844
...zaklęcie w końcu zostało złamane!

1343
01:13:00,910 --> 01:13:05,849
I Książę i Śpiący
Piękno w końcu było razem.

1344
01:13:05,915 --> 01:13:10,554
I wszyscy żyli
długo i szczęśliwie.

1345
01:13:14,758 --> 01:13:18,562
Hej!
Książę z bajki.

1346
01:13:18,628 --> 01:13:20,964
Czy twoja mama powiedziała
zamierzała się spóźnić?

1347
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Nie.

1348
01:13:22,065 --> 01:13:24,333
Pójdę do niej zadzwonić.
OK?

1349
01:13:24,400 --> 01:13:27,704
Cóż, zostaniesz tu z moim przyjacielem
Steven na chwilę, czy wszystko w porządku?

1350
01:13:27,771 --> 01:13:28,838
Tak.

1351
01:13:31,741 --> 01:13:34,744
- Więc jak masz na imię?
- Derek.

1352
01:13:34,811 --> 01:13:36,980
Cóż, zrobiłeś...
świetna robota dzisiaj wieczorem, Derek.

1353
01:13:37,046 --> 01:13:38,582
Tak, nieważne...

1354
01:13:38,648 --> 01:13:40,884
Ale moi pierdoleni przyjaciele

1355
01:13:40,950 --> 01:13:42,886
wszystko było na mojej twarzy i gówno dla
pocałowałem chudą sukę!

1356
01:13:42,952 --> 01:13:44,588
Hej, hej!

1357
01:13:44,654 --> 01:13:46,890
- Nie powinieneś tak mówić.
- Dlaczego, kurwa, nie?

1358
01:13:46,956 --> 01:13:50,827
Bo to nie jest dla ciebie dobre.

1359
01:13:50,894 --> 01:13:51,728
Tak, nieważne.

1360
01:13:51,795 --> 01:13:53,296
Lubisz uczyć, co?

1361
01:13:53,362 --> 01:13:55,632
Tak... Tak, lubię uczyć.

1362
01:13:55,699 --> 01:13:57,066
Dlaczego? Czy ty też jej nie lubisz?

1363
01:13:57,133 --> 01:13:59,035
Ale ja nie jestem tym jedynym
klepnę ten tyłek.

1364
01:13:59,102 --> 01:14:00,169
Hej, ile masz lat?

1365
01:14:00,236 --> 01:14:01,404
Czy ty w ogóle wiesz
co to oznacza?

1366
01:14:01,471 --> 01:14:02,706
Mam osiem i pół roku,
skurwielu!

1367
01:14:02,772 --> 01:14:04,608
Co ty kurwa myślisz!

1368
01:14:04,674 --> 01:14:08,144
OK! Rozmawiałem z twoim bratem,
będzie tu za pół godziny.

1369
01:14:08,211 --> 01:14:09,546
W porządku.

1370
01:14:16,886 --> 01:14:18,922
Dziękuję, że jesteś
taki sport dzisiaj.

1371
01:14:18,988 --> 01:14:21,057
Sądząc po twarzy chłopca, tak pomyślał
był w ten piątek.

1372
01:14:21,124 --> 01:14:23,760
Nie martw się o to.
dobrze się bawiłem.

1373
01:14:23,827 --> 01:14:26,663
Wiesz, naprawdę mogę powiedzieć dzieciom
jak ty. Jesteś z nimi świetny.

1374
01:14:26,730 --> 01:14:28,898
Uwielbiam pracować z dziećmi.

1375
01:14:28,965 --> 01:14:30,967
Naprawdę mam ochotę
Mogę coś zmienić.

1376
01:14:32,268 --> 01:14:33,603
A co z tobą?

1377
01:14:33,670 --> 01:14:35,839
Czy chcesz mieć kiedyś dzieci?

1378
01:14:35,905 --> 01:14:39,275
To znaczy, myślę, że byłbym gotowy...

1379
01:14:39,342 --> 01:14:42,979
Jeśli kogoś spotkałem, czułem się jak ja
mógłbym spędzić z nim resztę życia.

1380
01:14:47,784 --> 01:14:50,319
No wiesz, nie byłem pewien
gdybym do ciebie zadzwonił,

1381
01:14:50,386 --> 01:14:51,821
Hmm...

1382
01:14:51,888 --> 01:14:55,024
...po tym jak opuściłem twoje
miejsce tej nocy.

1383
01:14:55,091 --> 01:14:57,226
Ale hm...

1384
01:14:57,293 --> 01:14:58,895
Jestem naprawdę szczęśliwy, że to zrobiłem.

1385
01:15:02,799 --> 01:15:07,971
Byłem...
ostatnio unikam ludzi.

1386
01:15:08,037 --> 01:15:11,575
Tylko... moja własna głowa
próbując uciec.

1387
01:15:11,641 --> 01:15:14,110
Tak, to przerażające
czuć się całkiem sam na świecie.

1388
01:15:14,878 --> 01:15:17,113
Tak.

1389
01:15:17,180 --> 01:15:19,248
To był sposób
nie zajmuję się...

1390
01:15:21,718 --> 01:15:23,653
Jestem zmęczony byciem takim.

1391
01:15:25,321 --> 01:15:28,024
Cóż, nie masz
być sam, Steven.

1392
01:15:30,694 --> 01:15:32,061
Nie chcę być sam.

1393
01:15:58,021 --> 01:16:00,489
Hej! Podnośnik.

1394
01:16:00,556 --> 01:16:01,958
Wstawać! Spóźnimy się.

1395
01:16:02,025 --> 01:16:04,060
Wiesz, że? Widzę całego twojego ojca
dzień każdego dnia.

1396
01:16:04,127 --> 01:16:06,262
Chciałbym nie mieć
spotkać się z nim w sobotę.

1397
01:16:06,329 --> 01:16:08,965
Cóż, obiecałem, że to zrobimy
brunch z nimi.

1398
01:16:09,032 --> 01:16:11,400
Musisz okazywać szacunek
mojej rodziny.

1399
01:16:11,467 --> 01:16:14,370
Wiesz, że mój ojciec nie lubi
być... rozczarowanym.

1400
01:16:14,437 --> 01:16:16,305
Więc... wstawaj!

1401
01:16:17,073 --> 01:16:18,842
Nie mogę.

1402
01:16:18,908 --> 01:16:21,377
Cóż, to niedobrze,
bo na nas czekają.

1403
01:16:21,444 --> 01:16:24,648
Nie taki jestem
rozmawiać o. ja...

1404
01:16:24,714 --> 01:16:27,951
Dałem Stevenowi wszystkie te rady i
on... i zmienił się w potwora.

1405
01:16:28,017 --> 01:16:31,154
A teraz nie mogę na siebie patrzeć
nie widząc też potwora.

1406
01:16:34,958 --> 01:16:36,893
Co to ma znaczyć?

1407
01:16:39,863 --> 01:16:42,298
Mam obsesję na punkcie pieniędzy.

1408
01:16:42,365 --> 01:16:45,802
Jestem chory. I jesteś mój
bilet na posiłek i to mnie obrzydza.

1409
01:16:52,275 --> 01:16:53,910
Podnośnik.

1410
01:17:05,254 --> 01:17:07,891
Kocham cię.

1411
01:17:07,957 --> 01:17:11,527
I wiesz, że mogliśmy to mieć
wspaniałe życie razem.

1412
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Więc bądź ostrożny.

1413
01:17:13,362 --> 01:17:17,133
Bycie ostrożnym sprawia
jestem nieszczęśliwy.

1414
01:17:22,672 --> 01:17:24,841
Steven! Czas przerwy.

1415
01:17:33,516 --> 01:17:35,451
Jak się ma twoja dziewczyna?

1416
01:17:35,518 --> 01:17:36,720
Ona jest dobra.

1417
01:17:36,786 --> 01:17:39,388
- Naprawdę dobre.
- To dobrze.

1418
01:17:48,064 --> 01:17:50,333
- Witam, w czym mogę pomóc?
- Tak, hm...

1419
01:17:50,399 --> 01:17:52,335
Mamy rezerwację
pod Goodsonem.

1420
01:17:52,401 --> 01:17:54,003
W porządku.

1421
01:17:54,070 --> 01:17:57,440
Och... nic tu nie widzę.

1422
01:17:57,506 --> 01:18:00,176
Oh! Tutaj jesteś.

1423
01:18:00,243 --> 01:18:01,711
Tędy.

1424
01:18:07,316 --> 01:18:09,118
Szczęśliwych Walentynek.

1425
01:18:09,185 --> 01:18:11,420
Dziękuję!

1426
01:18:13,156 --> 01:18:15,291
O mój Boże! Są piękne.

1427
01:18:17,861 --> 01:18:19,128
Kocham je.

1428
01:18:20,696 --> 01:18:22,732
Cóż, mam coś
dla ciebie też.

1429
01:18:30,139 --> 01:18:32,675
Szczerze mówiąc, nie byłem
spodziewając się tego.

1430
01:18:32,742 --> 01:18:34,110
Udało mi się.

1431
01:18:34,177 --> 01:18:37,113
To nasze pierwsze zdjęcie
które wzięliśmy razem.

1432
01:18:37,180 --> 01:18:40,149
A potem myślę, że możemy wypełnić
to z większą ilością w miarę upływu czasu.

1433
01:18:43,352 --> 01:18:44,453
To jest świetne!

1434
01:18:46,289 --> 01:18:48,758
A ja mam inny
niespodzianka także dla ciebie.

1435
01:18:51,928 --> 01:18:55,564
Byłeś taki cierpliwy,

1436
01:18:55,631 --> 01:18:57,066
tak cudownie...

1437
01:18:59,568 --> 01:19:00,804
jestem gotowy.

1438
01:19:04,507 --> 01:19:07,543
Mógłbyś coś powiedzieć.
Myślałam, że będziesz...

1439
01:19:07,610 --> 01:19:08,778
...szczęśliwy.

1440
01:19:08,845 --> 01:19:10,814
jestem szczęśliwy.

1441
01:19:10,880 --> 01:19:12,348
Oczywiście, jestem szczęśliwy.

1442
01:19:12,415 --> 01:19:15,084
Cóż, po prostu naprawdę to czuję
wygodnie z tobą.

1443
01:19:18,354 --> 01:19:19,923
Czy wszystko w porządku?

1444
01:19:25,528 --> 01:19:26,930
Jestem świetny.

1445
01:19:26,996 --> 01:19:29,098
Cóż, naprawdę masz
dziwny wyraz twarzy.

1446
01:19:29,165 --> 01:19:30,299
Co myślisz?

1447
01:19:33,803 --> 01:19:35,738
Steven, czy ty jesteś w ogóle
słuchasz mnie?

1448
01:19:35,805 --> 01:19:39,008
Uch... Zaraz wracam.

1449
01:19:49,485 --> 01:19:52,155
Przepraszam.
Hmm...

1450
01:19:52,221 --> 01:19:55,825
Spotkaliśmy się już wcześniej, u mnie
mieszkanie. Poza Internetem?

1451
01:19:55,892 --> 01:20:00,629
- Tak?
- Mam 200 dolarów.

1452
01:20:00,696 --> 01:20:01,730
Potrzebuję cię teraz.

1453
01:20:01,797 --> 01:20:03,532
Mam 400 dolarów za godzinę.

1454
01:20:03,599 --> 01:20:05,801
A facet, z którym jestem, ma mnie
na całą noc.

1455
01:20:05,869 --> 01:20:07,603
Cóż, mam tylko 200.

1456
01:20:07,670 --> 01:20:09,873
Ale potrzebuję tylko pięciu minut.

1457
01:20:09,939 --> 01:20:13,809
Po prostu pozwól mi się pieprzyć, dobrze?
Chodź, możemy to zrobić w łazience.

1458
01:20:13,877 --> 01:20:17,313
Pięć minut,
czy dojdziesz, czy nie.

1459
01:20:17,380 --> 01:20:18,347
OK.

1460
01:21:24,847 --> 01:21:26,382
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

1461
01:21:26,449 --> 01:21:29,585
Mam wrażenie, że tak
odeszło na zawsze.

1462
01:21:29,652 --> 01:21:31,520
- Nic mi nie jest.
- Tak.

1463
01:21:31,587 --> 01:21:35,824
- Co się dzieje, twój żołądek?
- Nie.

1464
01:21:35,891 --> 01:21:37,093
Nie martw się o to.

1465
01:21:37,160 --> 01:21:40,229
No cóż, w takim razie chodźmy stąd.

1466
01:21:40,296 --> 01:21:42,631
Wróćmy i...
być zajętym.

1467
01:21:45,134 --> 01:21:47,003
Uh... poczekaj sekundę!

1468
01:21:50,506 --> 01:21:51,574
Uch...

1469
01:21:55,244 --> 01:21:56,479
Hmm..

1470
01:21:56,545 --> 01:21:58,447
Jest...

1471
01:22:02,051 --> 01:22:04,420
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?

1472
01:22:07,390 --> 01:22:08,958
Hmm...

1473
01:22:09,025 --> 01:22:10,659
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

1474
01:22:12,361 --> 01:22:14,697
Cóż, cokolwiek to jest, mam na myśli,
mogłeś to po prostu powiedzieć.

1475
01:22:21,137 --> 01:22:22,405
Mam problem.

1476
01:22:23,739 --> 01:22:28,677
OK, wow... Zaczynasz
przestrasz mnie, Steven.

1477
01:22:35,318 --> 01:22:38,121
OK. Cóż, mam na myśli...
To nie może być aż tak wielka sprawa?

1478
01:22:41,057 --> 01:22:43,626
Wszystko o czym myślę...

1479
01:22:43,692 --> 01:22:45,961
...sypia z innymi kobietami.

1480
01:22:46,029 --> 01:22:47,763
Nawet gdy jestem z tobą.

1481
01:22:47,830 --> 01:22:49,932
Co?
Co mówisz?

1482
01:22:49,999 --> 01:22:51,934
Przynajmniej z nim uprawiam seks
pięć dziewcząt tygodniowo.

1483
01:22:52,001 --> 01:22:53,902
To szaleństwo.

1484
01:22:53,969 --> 01:22:57,840
Ja... to... Co, potrzebujesz pomocy,
albo chcesz z kimś porozmawiać, albo...

1485
01:22:57,906 --> 01:23:00,476
Nie! Nie rozumiesz tego!

1486
01:23:00,543 --> 01:23:05,948
Właśnie pieprzyłem się z dziwką
w łazience za 200 dolarów.

1487
01:23:06,015 --> 01:23:07,150
Co?

1488
01:23:09,485 --> 01:23:10,719
Tutaj.

1489
01:23:12,588 --> 01:23:14,023
Tutaj dziś wieczorem?

1490
01:23:15,058 --> 01:23:16,592
Przepraszam.

1491
01:23:38,547 --> 01:23:41,184
ja po prostu...

1492
01:23:42,551 --> 01:23:44,387
Po prostu nie mogę być
już z tobą.

1493
01:24:05,774 --> 01:24:09,245
Wiesz, że musisz to dla mnie potrzymać,
prawda? To część opisu stanowiska.

1494
01:24:10,579 --> 01:24:11,714
Zobaczmy to.

1495
01:24:17,920 --> 01:24:20,289
Z tym pierścionkiem cię poślubię.

1496
01:24:22,258 --> 01:24:23,792
Z tym pierścieniem jesteś martwy.

1497
01:24:23,859 --> 01:24:26,529
Hej, z tym pierścionkiem jestem
bardzo bogaty człowiek.

1498
01:24:26,595 --> 01:24:28,264
W porządku? Zamknij się, kurwa
i bądź szczęśliwy ze mną choć raz.

1499
01:24:28,331 --> 01:24:30,966
Dlaczego? Nie myślałem, że jestem szczęśliwy
było częścią twojego wielkiego planu...

1500
01:24:31,033 --> 01:24:34,103
- No cóż, przynajmniej udawaj.
- Cóż, chyba po prostu nie jestem w tym tak dobry jak ty.

1501
01:24:34,170 --> 01:24:35,804
Jesteś beznadziejny!

1502
01:24:35,871 --> 01:24:37,640
Wiesz, że? Co, Steve? jestem
powinno być wszystko smutne

1503
01:24:37,706 --> 01:24:39,808
i żałuję, że sprzedaję
na zewnątrz. Czy to jest to? Tak?

1504
01:24:39,875 --> 01:24:42,378
Hej! Jestem cholernie wyprzedany!

1505
01:24:45,981 --> 01:24:47,350
Przyznałem się.

1506
01:24:47,416 --> 01:24:49,051
W domu Bożym,
Przyznałem się.

1507
01:24:49,118 --> 01:24:50,786
I nie byłem
powalony...

1508
01:24:50,853 --> 01:24:52,955
Ja... nie zostałem przeklęty.
Bo nikogo to nie obchodzi, Steve!

1509
01:24:53,021 --> 01:24:55,524
Nikogo nie obchodzi, że nie mogę jej znieść,
że nigdy nie chcę się z nią kochać,

1510
01:24:55,591 --> 01:24:57,926
i to brzmienie jej głosu
sprawia, że moje jaja są napięte!

1511
01:24:57,993 --> 01:25:01,130
Całą radość, którą przynosi jej ojciec
traktuję mnie jak... jak nieudacznika.

1512
01:25:01,197 --> 01:25:05,334
A jej matka jest najbardziej
neurotyczny wariat ze wszystkich.

1513
01:25:05,401 --> 01:25:08,404
Jacku, zaczynamy!
chodźmy!

1514
01:25:08,471 --> 01:25:11,474
OK, dzięki.
Będę tam za sekundę.

1515
01:25:27,323 --> 01:25:29,792
Pieprzę ciebie i wszystkich twoich
bzdurne rady!

1516
01:25:29,858 --> 01:25:31,694
I pierdol mnie, że tego słucham!

1517
01:25:31,760 --> 01:25:34,830
To znaczy, czy masz pojęcie co
stałem się? Zrobiło mi się teraz niedobrze!

1518
01:25:34,897 --> 01:25:36,665
Najlepsza była Amelia
kiedykolwiek mi się przydarzyło

1519
01:25:36,732 --> 01:25:38,767
i nie mogłem się powstrzymać
od zniszczenia!

1520
01:25:38,834 --> 01:25:40,636
I, i... i teraz jest...
jest taka rzecz

1521
01:25:40,703 --> 01:25:43,639
ciągle zżera mnie i mnie
nie mogę już tego znieść!

1522
01:25:43,706 --> 01:25:45,140
I wiesz co? Zrobię to
coś na ten temat!

1523
01:25:45,208 --> 01:25:47,243
Och, dobrze!
Pojadę na Tahiti.

1524
01:25:47,310 --> 01:25:49,077
na jachcie wartym 90 000 dolarów tygodniowo

1525
01:25:49,144 --> 01:25:51,747
i rozpocząć nowe życie jako
absurdalnie bogaty człowiek!

1526
01:25:52,615 --> 01:25:54,350
Pierdol się, Jacku.

1527
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
Hej, pierdol się!

1528
01:25:55,884 --> 01:26:01,290
Pieprzyć was oboje! Jacku, chodź!
Wszyscy są gotowi. Teraz!

1529
01:26:35,891 --> 01:26:39,027
Rzecz w środku
nigdy mnie nie wykończyłam.

1530
01:26:39,094 --> 01:26:43,031
Tak było, najlepiej mnie wyrzeźbić
pusto, ale pisnąłem obok.

1531
01:26:43,098 --> 01:26:46,502
Poszedłem na rehabilitację
spróbować znów być człowiekiem.

1532
01:26:46,569 --> 01:26:48,404
Chciałem odzyskać ducha.

1533
01:26:50,306 --> 01:26:53,476
Chciałem być wystarczająco dobry
być z kimś prawdziwym.

1534
01:26:53,542 --> 01:26:58,914
Wolny od trucizny
fantazje malowane aerografem i masowo sprzedawane.

1535
01:26:58,981 --> 01:27:03,286
Mam nadzieję, że teraz będę miał
siłę, aby widzieć piękno z zamkniętymi oczami.

1536
01:27:03,352 --> 01:27:05,821
Bo bym to czuł
w moim sercu.

1537
01:27:05,888 --> 01:27:08,857
...i przynajmniej bym pił
30 filiżanek kawy dziennie.

1538
01:27:11,059 --> 01:27:14,263
Zostałem wyrzucony z pracy
ale nie obchodziło mnie to.

1539
01:27:15,831 --> 01:27:17,366
Byłem zwierzęciem.

1540
01:27:21,437 --> 01:27:22,971
Byłem maszyną.

1541
01:27:26,074 --> 01:27:27,009
Ale hm...

1542
01:27:29,812 --> 01:27:32,247
Jestem gotowy...

1543
01:27:32,315 --> 01:27:35,618
...zrób pierwsze kroki
w stronę...

1544
01:27:36,485 --> 01:27:38,321
...trzeźwość seksualna.

1545
01:27:49,365 --> 01:27:51,434
To coś we mnie
nadal żyje.

1546
01:27:51,500 --> 01:27:53,869
To fakt.

1547
01:27:53,936 --> 01:27:58,774
Teraz to tylko kwestia posiadania
duszę, która będzie z nim walczyć... dzień po dniu.

1548
01:28:08,183 --> 01:28:09,652
wiem...

1549
01:28:09,718 --> 01:28:13,556
...nie chcesz nic robić
ze mną teraz,

1550
01:28:13,622 --> 01:28:15,057
ale powinniśmy być razem.

1551
01:28:18,193 --> 01:28:20,062
Chcę, żebyś to zrobił
daj mi kolejną szansę.

1552
01:28:21,930 --> 01:28:25,568
Wiesz, jest powód, dla którego ja
nie odpowiedziałem na żaden z Twoich telefonów.

1553
01:28:25,634 --> 01:28:28,471
Wiem, że to było okropne,
co zrobiłem.

1554
01:28:28,537 --> 01:28:30,739
Nie sądzę, że jesteś
zdolny wiedzieć.

1555
01:28:30,806 --> 01:28:31,807
To nieprawda.

1556
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
Zawsze będę czuł, że się zepsułem
coś, czego nigdy nie uda mi się naprawić,

1557
01:28:40,716 --> 01:28:43,986
raniąc cię w ten sposób.

1558
01:28:46,054 --> 01:28:49,091
Cóż, to chyba tylko to
cena, jaką będziesz musiał zapłacić.

1559
01:28:56,098 --> 01:28:57,433
Po prostu wyjdź.

1560
01:29:01,537 --> 01:29:02,671
Amelio, daj spokój, proszę...

1561
01:29:02,738 --> 01:29:05,674
Wynoś się stąd, Steven!
Nie żartuję!

1562
01:29:15,451 --> 01:29:17,319
Nie mogę jej winić za to, że nie
chcąc być ze mną

1563
01:29:17,386 --> 01:29:19,655
po tym jak zbezcześciłem ją zdrową
poczucie człowieczeństwa.

1564
01:29:19,722 --> 01:29:21,690
i „Zbezcześcił ją jako zdrową

1565
01:29:21,757 --> 01:29:23,926
Nie wiem, co
piekło, o którym mówisz.

1566
01:29:23,992 --> 01:29:26,328
Ale wygląda na to, że to zjebałeś
dość źle radzi sobie z nauczaniem.

1567
01:29:26,395 --> 01:29:27,930
Masz rację, zrobiłem to.

1568
01:29:27,996 --> 01:29:29,832
Cóż, powinieneś zabrać swój tyłek
tam z powrotem

1569
01:29:29,898 --> 01:29:31,534
i zastanów się, jak możesz to osiągnąć
kolejny kawałek tego łupu.

1570
01:29:31,600 --> 01:29:33,168
To nie wszystko
już łup.

1571
01:29:33,235 --> 01:29:35,604
Cholera, zawsze chodzi o łup!

1572
01:29:35,671 --> 01:29:40,543
Mówię ci, Darek. Kilka miesięcy temu na pewno
Zgodziłbym się z tobą, ale uwierz mi...

1573
01:29:40,609 --> 01:29:42,010
Nie mogłeś dalej
od prawdy.

1574
01:29:42,077 --> 01:29:45,247
Nauczyciel zawsze mówi,
i quot;Jeśli ktoś powie, że jest mu przykro,

1575
01:29:45,313 --> 01:29:48,083
przyjmujesz ich przeprosiny
i daj im kolejną szansę.andquot;

1576
01:29:48,150 --> 01:29:51,286
Właściwie nie powiedziałem,
i „Przepraszam

1577
01:29:51,353 --> 01:29:53,489
Nigdy nie powiedziałeś, że jest ci przykro?

1578
01:29:53,556 --> 01:29:55,758
Jaki jest sposób
żeby odzyskać kobietę?

1579
01:29:55,824 --> 01:29:58,093
Lepiej tam wróć
i powiedz jej, że ci przykro.

1580
01:29:58,160 --> 01:29:59,695
A potem...

1581
01:29:59,762 --> 01:30:01,930
...lepiej módl się, żeby to zrobiła
kurwa znowu ci zaufam.

1582
01:30:01,997 --> 01:30:05,167
Masz osiem i pół roku, Derek!
Nie powinieneś tak ciągle mówić.

1583
01:30:05,233 --> 01:30:08,003
To przez to zostałeś wysłany do
przede wszystkim gabinet dyrektora.

1584
01:30:08,070 --> 01:30:10,372
Mam już dziewięć lat, suko!

1585
01:30:18,781 --> 01:30:21,116
Chcę tylko powiedzieć: „Przepraszam

1586
01:30:21,183 --> 01:30:22,918
Co?

1587
01:30:26,589 --> 01:30:29,057
Nigdy nie wypowiedziałem słów,
i „Przepraszam

1588
01:30:32,060 --> 01:30:33,796
OK, fine.

1589
01:30:33,862 --> 01:30:36,565
Powiedziałeś je.
Teraz idź.

1590
01:30:36,632 --> 01:30:38,767
Cóż, Derek powiedział mi, że jeśli ja
powiedziałem przepraszam,

1591
01:30:38,834 --> 01:30:42,471
musiałbyś przyjąć moje przeprosiny
i daj mi drugą szansę.

1592
01:30:42,538 --> 01:30:46,008
Czy to nie są zasady twojej szkoły?

1593
01:30:46,074 --> 01:30:49,044
Więc teraz zasięgasz rady
od ośmiolatka

1594
01:30:49,111 --> 01:30:51,847
kto wydaje najwięcej
czas wolny w areszcie,

1595
01:30:51,914 --> 01:30:54,082
bo nie potrafi się opanować
od przeklinania.

1596
01:30:56,184 --> 01:30:58,621
Może otrzyma jakąś pomoc i
wyrosnąć z tego.

1597
01:30:59,588 --> 01:31:01,356
I, i... i ma dziewięć lat.

1598
01:31:01,423 --> 01:31:03,726
To mały chłopiec...

1599
01:31:03,792 --> 01:31:05,494
...z rozbitego domu,

1600
01:31:05,561 --> 01:31:08,363
kto jest zły
i głodny uwagi.

1601
01:31:08,430 --> 01:31:13,168
Jesteś dorosłym mężczyzną, który to zrobił
ktoś, komu naprawdę na Tobie zależało,

1602
01:31:13,235 --> 01:31:18,741
i po prostu nie mogłeś
trzymaj to w spodniach.

1603
01:31:18,807 --> 01:31:20,342
To złe porównanie.

1604
01:31:20,408 --> 01:31:24,613
Słuchaj, nie proszę cię o to
zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło.

1605
01:31:24,680 --> 01:31:25,781
Po prostu cię o to proszę
zaufaj mi wystarczająco

1606
01:31:25,848 --> 01:31:27,850
aby choć trochę otworzyć drzwi.

1607
01:31:27,916 --> 01:31:31,687
I nie tylko ty byś ufał
ja, też bym sobie ufała.

1608
01:31:31,754 --> 01:31:34,056
Bo wolę umrzeć
potem znowu cię zraniłem.

1609
01:31:35,190 --> 01:31:37,425
Po prostu nie chcę
żyć w świecie

1610
01:31:37,492 --> 01:31:41,263
gdzie nie ma nawet nadziei,
o szansę na przyszłość między nami.

1611
01:31:41,329 --> 01:31:43,599
Dlaczego powinno być?

1612
01:31:43,666 --> 01:31:46,001
Ponieważ wiem, kim jestem
kiedy jestem z tobą.

1613
01:31:47,603 --> 01:31:50,272
I to jest ta osoba
Chcę być.

1614
01:31:50,338 --> 01:31:52,507
I wiem, kim jesteś, kiedy
jesteś ze mną.

1615
01:31:52,575 --> 01:31:55,243
I to jest to
osoba, z którą chcę być.

1616
01:31:57,613 --> 01:31:59,514
Naprawdę myślisz
wiesz to wszystko.

1617
01:32:02,050 --> 01:32:04,252
Myślę, że to jedyna rzecz
Wiem na pewno.

1618
01:32:15,698 --> 01:32:17,499
Wiesz co najlepsze,

1619
01:32:17,566 --> 01:32:21,970
o patrzeniu na świat
oczami dziewięciolatka,

1620
01:32:23,405 --> 01:32:27,109
jest to, że wszystko wydaje się możliwe.

1621
01:32:27,175 --> 01:32:31,179
I że szczęśliwe zakończenia są,
tak jak tuż za rogiem.

1622
01:32:34,683 --> 01:32:37,119
Szkoda, że wszyscy musimy
dorośnij pewnego dnia, co?

1623
01:32:37,185 --> 01:32:39,788
Tak, ale kiedy jesteś dzieckiem
powinien wierzyć w idealne zakończenie,

1624
01:32:39,855 --> 01:32:42,224
gdzie wszystko jest
szklisty i schludny.

1625
01:32:42,290 --> 01:32:44,526
Ale kiedy już dorosniesz
nadal możesz mieć swoje szczęśliwe zakończenie.

1626
01:32:44,593 --> 01:32:47,630
Tak się składa, że to tylko wersja
gdzie zawsze jest trochę...

1627
01:32:47,696 --> 01:32:49,865
...ból po drodze i
nic nie jest łatwe.

1628
01:32:52,467 --> 01:32:56,038
I musisz być gotowy i
chce na to zarobić.

1629
01:33:11,119 --> 01:33:12,287
Usiądź.

1630
01:33:16,524 --> 01:33:18,460
ja...

1631
01:33:18,526 --> 01:33:20,829
Muszę dokończyć ocenianie
tę pracę domową.